1 00:00:07,583 --> 00:00:12,666 [nastro che tintinna] [musica dolce] 2 00:00:17,750 --> 00:00:20,500 [vento che soffia] 3 00:00:22,791 --> 00:00:26,166 [musica delicata e allegra] 4 00:00:42,333 --> 00:00:47,625 [credito crepita] [musica minacciosa] 5 00:00:50,041 --> 00:00:53,541 [credito crepita] 6 00:00:53,666 --> 00:00:56,416 [credito crepita] 7 00:00:57,125 --> 00:01:00,083 [credito crepita] 8 00:01:01,708 --> 00:01:04,666 [credito crepita] 9 00:01:06,250 --> 00:01:11,541 [credito crepita] [musica drammatica] 10 00:01:13,791 --> 00:01:16,958 [credito crepita] 11 00:01:17,083 --> 00:01:20,208 [credito crepita] 12 00:01:20,333 --> 00:01:23,250 [credito crepita] 13 00:01:28,125 --> 00:01:31,958 [la musica drammatica continua] 14 00:01:35,416 --> 00:01:38,333 [credito crepita] 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,041 [credito crepita] 16 00:01:57,166 --> 00:01:59,833 [musica tesa] 17 00:02:07,583 --> 00:02:10,541 [credito crepita] 18 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 [Sue sbadiglia] 19 00:02:23,166 --> 00:02:26,083 [credito crepita] 20 00:02:26,833 --> 00:02:30,000 [la musica tesa continua] 21 00:02:30,125 --> 00:02:33,041 [credito crepita] 22 00:02:41,125 --> 00:02:44,083 [credito crepita] 23 00:02:52,666 --> 00:02:54,250 [Jennifer] Sue. 24 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Citare in giudizio. 25 00:03:04,708 --> 00:03:05,708 Ciao? 26 00:03:08,333 --> 00:03:09,333 C'è qualcuno lì? 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 [Sue urla] 28 00:03:12,375 --> 00:03:15,291 Oh, Dan, cosa stai facendo lì? 29 00:03:15,416 --> 00:03:16,791 Mi hai fatto prendere un tale spavento. 30 00:03:16,916 --> 00:03:18,076 È notte fonda. 31 00:03:18,166 --> 00:03:19,846 Scusa, Sue, sono in tribunale domattina. 32 00:03:19,958 --> 00:03:21,518 Stavo solo controllando di avere tutto in ordine. 33 00:03:21,583 --> 00:03:23,416 Siamo davanti al vecchio giudice Bull. 34 00:03:23,541 --> 00:03:24,291 Sai com'è. 35 00:03:24,416 --> 00:03:25,750 O si. 36 00:03:25,875 --> 00:03:27,555 Avrei dovuto, ero suo junior per un tempo sufficiente. 37 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 Bene, va bene. 38 00:03:28,958 --> 00:03:30,125 Buona fortuna. 39 00:03:30,250 --> 00:03:32,000 [musica tesa] 40 00:03:32,125 --> 00:03:33,583 Dan? 41 00:03:33,708 --> 00:03:36,250 [Dan tossisce] 42 00:03:36,958 --> 00:03:38,875 [Sue urla] 43 00:03:39,000 --> 00:03:42,125 [musica drammatica] 44 00:03:42,250 --> 00:03:44,708 [Sue pantaloni] 45 00:03:52,833 --> 00:03:58,125 [scatto delle luci] [la musica drammatica continua] 46 00:04:22,791 --> 00:04:25,791 [la musica drammatica continua] 47 00:04:25,916 --> 00:04:27,625 [Sue pantaloni] 48 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Ok. 49 00:04:29,833 --> 00:04:32,708 [ticchettio delle chiavi] 50 00:04:42,791 --> 00:04:46,625 [la musica drammatica continua] 51 00:04:48,375 --> 00:04:50,916 [Sue pantaloni] 52 00:05:02,916 --> 00:05:06,750 [la musica drammatica continua] 53 00:05:09,875 --> 00:05:11,916 E' finita, Sue. 54 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Svegliati. 55 00:05:14,833 --> 00:05:17,166 Sono io, Jennifer. 56 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Torna da me adesso. 57 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 Apri gli occhi e basta. 58 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Tre. 59 00:05:23,416 --> 00:05:24,416 Due. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,791 Uno. 61 00:05:26,916 --> 00:05:28,333 Ciao, Sue. 62 00:05:28,458 --> 00:05:29,500 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 63 00:05:33,208 --> 00:05:36,083 Potresti sentirti un po' all'inizio disorientato. 64 00:05:36,208 --> 00:05:37,833 È del tutto normale. 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Ti ricordi perché sei qui? 66 00:05:41,125 --> 00:05:43,958 Sì, tu... mi hai ipnotizzato 67 00:05:44,083 --> 00:05:45,708 così potrei rivivere il mio sogno, 68 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 mio, il mio incubo. 69 00:05:47,208 --> 00:05:50,000 Così potrei sperimentarlo con te. 70 00:05:50,125 --> 00:05:53,041 Mi hai dato un'intuizione vivida in quello che sta succedendo 71 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 in quel tuo cervello. 72 00:05:54,625 --> 00:05:57,250 Hai un irrazionale paura di essere inseguiti. 73 00:05:57,375 --> 00:06:01,125 Non è raro in alto volantini come te. 74 00:06:01,250 --> 00:06:04,000 Abbiamo anche un nome per questo, diocofobia. 75 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Me l'hai detto di recente perso un caso di alto profilo, 76 00:06:07,625 --> 00:06:09,375 un omicidio, non è vero? 77 00:06:10,666 --> 00:06:12,958 Questo deve aver distrutto la tua fiducia, 78 00:06:13,083 --> 00:06:16,958 ti ha fatto sentire minacciato, sopraffatto. 79 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 Ho ragione? 80 00:06:18,041 --> 00:06:21,375 [musica delicata di chitarra] 81 00:06:26,583 --> 00:06:28,666 Professor Hanson, ehm, 82 00:06:28,791 --> 00:06:30,250 Temo il professor Connelly 83 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 è ancora in sessione con Signorina Hamilton in questo momento. 84 00:06:32,750 --> 00:06:34,125 SÌ. 85 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Bene, va tutto bene, Peter. 86 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Aspetterò. 87 00:06:37,833 --> 00:06:41,833 [gruppo che chiacchiera indistintamente] 88 00:06:44,333 --> 00:06:47,791 Oh, non posso dirtelo che sollievo è questo. 89 00:06:48,583 --> 00:06:52,875 Forse ne prenderò uno decente finalmente la notte di sonno. [ridacchia] 90 00:06:53,000 --> 00:06:55,250 Forse, ma abbiamo ancora molta strada da fare. 91 00:06:55,375 --> 00:06:56,458 Ci vediamo la prossima settimana. 92 00:06:56,583 --> 00:06:58,000 -Sì. -Stai tranquillo, 93 00:06:58,125 --> 00:07:00,125 e tu hai la mia emergenza numero se ne hai bisogno. 94 00:07:00,250 --> 00:07:01,250 Grazie. 95 00:07:01,333 --> 00:07:02,750 Speriamo di no. 96 00:07:03,916 --> 00:07:04,958 -Oh, Bill. -Citare in giudizio. 97 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 Oh, che bello vederti. 98 00:07:07,291 --> 00:07:09,291 E tu. [baci] 99 00:07:09,416 --> 00:07:10,934 [Sue] Lo sai, io devo davvero ringraziarti 100 00:07:10,958 --> 00:07:12,333 per avermi presentato a Jennifer. 101 00:07:12,458 --> 00:07:14,666 Lei è una operatrice di miracoli. 102 00:07:14,791 --> 00:07:15,875 Non è giusta? 103 00:07:16,000 --> 00:07:17,958 Sono così felice di averla convinta a venire da me, 104 00:07:18,083 --> 00:07:20,833 il nostro brillante giovane professore dall'altra parte dello stagno. 105 00:07:20,958 --> 00:07:24,083 Una buona decisione a tutto tondo. [ride] 106 00:07:24,208 --> 00:07:25,583 - Beh, io- - Ero- 107 00:07:25,708 --> 00:07:27,468 [ride] Devo farlo tornare in camera. 108 00:07:27,500 --> 00:07:29,791 È bello vederti. 109 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 E tu. 110 00:07:31,166 --> 00:07:33,125 Ehm, ciao, Jennifer. 111 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Ciao, Pete. 112 00:07:35,541 --> 00:07:36,541 Ciao, Bill. 113 00:07:37,625 --> 00:07:39,000 Ciao, Sue. 114 00:07:41,500 --> 00:07:44,333 [musica dolce] 115 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 [Jennifer] Pete, prenota la signora Hamilton 116 00:07:47,625 --> 00:07:48,916 alla stessa ora la prossima settimana. 117 00:07:49,041 --> 00:07:51,541 Oh, e gliel'ho dato il mio numero di emergenza. 118 00:07:51,666 --> 00:07:52,458 [Pete] Certo. 119 00:07:52,583 --> 00:07:54,458 Buon pranzo, ragazzi. 120 00:07:54,583 --> 00:07:57,416 [musica dolce] 121 00:08:00,541 --> 00:08:03,791 Allora, come sta la signora Hamilton KC? 122 00:08:03,916 --> 00:08:05,476 La conosco da quando eravamo a Oxford. 123 00:08:05,500 --> 00:08:07,333 Sai, era la donna più giovane 124 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 nel suo anno per prendere la seta? 125 00:08:09,708 --> 00:08:11,041 -Prendi la seta? -SÌ. 126 00:08:11,166 --> 00:08:13,291 -Così britannico. -[Bill ride] 127 00:08:13,416 --> 00:08:15,666 Lei è un caso interessante però. 128 00:08:15,791 --> 00:08:18,000 Lo sai che non posso discutere singoli pazienti, 129 00:08:18,125 --> 00:08:20,708 ma hai mai sentito parlare di diocofobia? 130 00:08:20,833 --> 00:08:22,125 No. 131 00:08:22,250 --> 00:08:24,375 Ne ho visti molti quando Ero uno stagista a Denver. 132 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Highflyer, soprattutto donne 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,320 minacciato dai colleghi più giovani. 134 00:08:28,375 --> 00:08:32,833 E scommetto che lo desideri potresti usare, sai, 135 00:08:32,958 --> 00:08:34,916 Progetto Indigo Dawn su di lei. 136 00:08:35,583 --> 00:08:37,916 Ecco di cosa si tratta. 137 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 Te l'ho detto quando sono venuto, 138 00:08:40,416 --> 00:08:43,791 Indigo Dawn non è un progetto ordinario. 139 00:08:43,916 --> 00:08:46,833 Fallo bene e il mondo cambierà. 140 00:08:46,958 --> 00:08:49,916 Sbagli e non è così sopportare di pensarci. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,375 Capisco, Jennifer, 142 00:08:51,500 --> 00:08:52,976 ma devi sapere che i poteri costituiti 143 00:08:53,000 --> 00:08:54,541 stanno perdendo la pazienza. 144 00:08:54,666 --> 00:08:56,851 Sei in ritardo di tre mesi già, e come tuo sponsor, 145 00:08:56,875 --> 00:08:59,500 Lo sto ricevendo nel collo dal governo. 146 00:09:00,375 --> 00:09:04,125 Senti, ne ho solo bisogno dare loro alcune risposte. 147 00:09:04,250 --> 00:09:07,333 Sanno almeno di cosa si tratta? è quello che sto cercando di ottenere? 148 00:09:08,041 --> 00:09:11,583 Questo potrebbe aiutare a curare tutto tipi di condizioni cliniche, 149 00:09:11,708 --> 00:09:14,833 ma sbagliamo e io potrebbe finire per lobotomizzare 150 00:09:14,958 --> 00:09:16,083 chiunque si avvicinasse. 151 00:09:16,208 --> 00:09:19,083 Come lo spiegherebbe il vostro governo? 152 00:09:19,208 --> 00:09:20,875 Guarda, ti ho protetto, 153 00:09:22,166 --> 00:09:23,541 ti ha permesso di lavorare, 154 00:09:23,666 --> 00:09:26,416 non essere interrotto da innumerevoli riunioni 155 00:09:26,541 --> 00:09:28,875 e infiniti organismi di vigilanza governativa, 156 00:09:29,000 --> 00:09:33,291 ma ora i finanziamenti potrebbe fermarsi da un momento all'altro. 157 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 Fallisci in questo e nella tua credibilità 158 00:09:39,625 --> 00:09:43,666 all’interno della comunità scientifica verrà fatto a pezzi. 159 00:09:46,041 --> 00:09:48,750 Senti, sono vicino, ok? 160 00:09:49,541 --> 00:09:53,916 C'è solo un finale ostacolo che mi ha lasciato perplesso. 161 00:09:54,041 --> 00:09:56,791 [musica dolce] 162 00:10:02,083 --> 00:10:03,708 Jennifer, ho piena fiducia in te. 163 00:10:03,833 --> 00:10:06,083 Sei come una figlia per me. 164 00:10:06,833 --> 00:10:09,708 L'ultima cosa, tuo padre mi disse prima di morire: 165 00:10:09,833 --> 00:10:13,041 "Promettimi di prenderti cura della mia bambina." 166 00:10:13,166 --> 00:10:14,500 Non mancherò mai quella promessa. 167 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Lo so. 168 00:10:15,750 --> 00:10:17,030 Ci sei sempre stato per me. 169 00:10:17,125 --> 00:10:19,291 E lo sarò sempre. 170 00:10:20,625 --> 00:10:22,375 Lo devo a tuo padre. 171 00:10:26,750 --> 00:10:28,750 Vedi, quando arrivai per la prima volta in America, 172 00:10:28,875 --> 00:10:30,875 Ero un laureato bagnato dietro le orecchie 173 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 che pensava di essere il dono di Dio alla scienza. 174 00:10:34,333 --> 00:10:35,958 Oh, ma mi ha dato ragione. 175 00:10:37,583 --> 00:10:40,125 Tuo padre era l'uomo più intelligente che abbia mai incontrato, 176 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 e il più gentile. 177 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Vorrei ricordarlo meglio. 178 00:10:46,125 --> 00:10:48,958 Ero così giovane quando è avvenuto l'incidente. 179 00:10:49,833 --> 00:10:51,916 Quella è stata la notte peggiore della mia vita. 180 00:10:53,041 --> 00:10:56,083 Stava tornando a il laboratorio per aiutarmi, 181 00:10:56,875 --> 00:10:58,125 proprio tipico di lui. 182 00:10:59,583 --> 00:11:00,958 Ma non si è mai presentato. 183 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Sono arrivato all'ospedale il più velocemente possibile, 184 00:11:04,041 --> 00:11:08,000 ma le sue ferite erano troppo gravi, io... 185 00:11:10,083 --> 00:11:11,291 È stato molto tempo fa 186 00:11:11,416 --> 00:11:13,458 e non è colpa tua. 187 00:11:13,583 --> 00:11:16,333 [musica dolce] 188 00:11:21,125 --> 00:11:22,750 Sai perché lo faccio? 189 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 Lo stesso motivo per cui lo fai tu. 190 00:11:26,208 --> 00:11:27,916 Quando ti immergi nel tuo lavoro 191 00:11:28,041 --> 00:11:31,791 o intraprendere ancora un'altra arte marziale 192 00:11:31,916 --> 00:11:35,416 per essere sicuro di esserlo troppo occupato per socializzare. 193 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Vedi, è un tentativo vano 194 00:11:37,041 --> 00:11:39,750 da cui proteggerci tutto e tutti. 195 00:11:41,583 --> 00:11:44,208 Ma tu sei di tuo padre figlia, tutto bene. 196 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Hai sempre pensato fuori dagli schemi, 197 00:11:46,083 --> 00:11:48,267 ecco perché ho rischiato il collo per te con il nostro governo. 198 00:11:48,291 --> 00:11:50,916 Ma adesso pensi che non ce la faccio? 199 00:11:51,041 --> 00:11:54,458 Sto solo dicendo che lo fai a volte sfugge l'ovvio. 200 00:11:54,583 --> 00:11:56,166 Cosa intendi? 201 00:11:56,291 --> 00:11:57,666 Beh, l'ho già visto. 202 00:11:57,791 --> 00:12:01,583 Menti straordinarie bloccate nei laboratori 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 203 00:12:01,708 --> 00:12:05,333 così ossessionati dai loro progetti che diventano accecati. 204 00:12:05,458 --> 00:12:07,583 E pensi che sia successo a me? 205 00:12:08,583 --> 00:12:11,333 [musica dolce] 206 00:12:14,208 --> 00:12:15,375 Forse. 207 00:12:16,666 --> 00:12:20,500 [le campane della chiesa suonano] 208 00:12:20,625 --> 00:12:22,625 Jennifer, non voglio sembrare troppo duro, 209 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 ma da quando sei stato qui, 210 00:12:24,291 --> 00:12:26,166 la tua vita sociale è stata pari a zero. 211 00:12:26,291 --> 00:12:29,291 Oh, Bill, non ce l'ho tempo per una vita sociale. 212 00:12:29,416 --> 00:12:31,166 Bene, allora è il momento di farne qualcuno. 213 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 Potrebbe aiutarti a ottenere oltre quell'ultimo ostacolo. 214 00:12:33,666 --> 00:12:35,833 Jennifer, non sei solo intelligente, 215 00:12:35,958 --> 00:12:38,291 anche tu sei una bellissima giovane donna. 216 00:12:38,416 --> 00:12:39,916 E pensi che io abbia bisogno di un ragazzo, 217 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 a cosa, rendimi felice, 218 00:12:42,083 --> 00:12:44,583 e in qualche modo questo si sbloccherà la chiave per l'Alba Indaco. 219 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 No, sto semplicemente suggerendo 220 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 esci là fuori nel mondo reale, incontrare persone. 221 00:12:48,583 --> 00:12:51,958 Potrebbe anche aiutarti a venire a capo da questa nuova prospettiva. 222 00:12:53,291 --> 00:12:54,416 Potresti avere ragione. 223 00:12:55,125 --> 00:12:59,208 Ho vissuto e respirato questo progetto per due anni. 224 00:13:00,083 --> 00:13:05,291 In realtà, Pete ci ha provato mi ha organizzato un incontro con un suo amico, 225 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 un ragazzo di nome Jason. 226 00:13:06,833 --> 00:13:09,208 [Bill] Bene, ecco fatto allora. 227 00:13:09,333 --> 00:13:12,500 Una piccola distrazione non è mai una brutta cosa. 228 00:13:16,333 --> 00:13:19,750 Adam, suona qualcosa divertimento dalla mia playlist. 229 00:13:19,875 --> 00:13:22,958 [Adam] Sto ascoltando la traccia 23 dalla tua playlist personale. 230 00:13:23,083 --> 00:13:26,708 ♪ Ci vediamo stasera in città 231 00:13:26,833 --> 00:13:31,708 ♪ E diventeremo ombre 232 00:13:31,833 --> 00:13:33,541 ♪ Tieni duro e lasciamelo fare 233 00:13:33,666 --> 00:13:35,666 No, penso che mi abbia dato buca. 234 00:13:35,791 --> 00:13:38,083 Oppure ha dato un'occhiata e se n'è andato. 235 00:13:38,208 --> 00:13:40,875 In realtà, lo sai cosa, vado e basta. 236 00:13:44,000 --> 00:13:45,916 Perché dovrei restare, Pete? 237 00:13:46,041 --> 00:13:47,708 Pete, penso che sia qui. 238 00:13:47,833 --> 00:13:49,833 Non hai mai detto che fosse bello. 239 00:13:50,541 --> 00:13:51,875 Ok, Pete, ho capito. 240 00:13:52,000 --> 00:13:54,500 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 241 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 Giasone? 242 00:13:56,375 --> 00:13:57,375 Jenny? 243 00:13:57,416 --> 00:13:59,166 In realtà, lei è Jennifer. 244 00:13:59,291 --> 00:14:00,458 Jennifer Connelly. 245 00:14:01,166 --> 00:14:03,166 Ah, cosa, come l'attrice? 246 00:14:03,291 --> 00:14:05,500 No, come lo scienziato. 247 00:14:05,625 --> 00:14:06,458 La tua fattura. 248 00:14:06,583 --> 00:14:08,041 Cosa, te ne vai già? 249 00:14:08,166 --> 00:14:09,309 Oh, eri in ritardo e ho pensato... 250 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 Giusto, fanculo. 251 00:14:10,791 --> 00:14:11,625 Amore, sistemane un paio di Jagerbomb, vero? 252 00:14:11,750 --> 00:14:12,916 Certo, Jason. 253 00:14:14,500 --> 00:14:15,291 La conosci? 254 00:14:15,416 --> 00:14:16,125 Chi, lei? 255 00:14:16,250 --> 00:14:17,250 No, no, no. 256 00:14:17,375 --> 00:14:19,833 Vengo riconosciuto molto, sai, sì. 257 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Mi piace il look da insegnante, sì. 258 00:14:22,083 --> 00:14:22,958 Sexy. 259 00:14:23,083 --> 00:14:25,916 [si fa beffe] Uhm, sono un professore 260 00:14:26,041 --> 00:14:28,333 di scienze neurali all'università. 261 00:14:28,458 --> 00:14:31,708 E cosa fai per essere riconosciuto? 262 00:14:31,833 --> 00:14:33,000 Ehm, sei un pittore? 263 00:14:33,125 --> 00:14:34,525 Cosa, come, come uno schiaffo di magnolia 264 00:14:34,625 --> 00:14:35,809 sui muri delle vecchie signore o qualcosa del genere? 265 00:14:35,833 --> 00:14:40,750 Uh, no, per pittore intendevo artista. 266 00:14:40,875 --> 00:14:42,916 Conosci la vernice jeans macchiati, tutto... 267 00:14:43,041 --> 00:14:44,375 Oh, ti piace questa roba, eh? 268 00:14:44,500 --> 00:14:46,625 Questi sono originali di design, amore. 269 00:14:46,750 --> 00:14:48,750 $ 200 al pezzo, sì. 270 00:14:48,875 --> 00:14:51,833 Lo sai, non lo sei anche tu hai un brutto aspetto anche tu. 271 00:14:51,958 --> 00:14:55,083 Pete mi racconta che non esci molto. 272 00:14:55,208 --> 00:14:56,041 L'ha fatto? 273 00:14:56,166 --> 00:14:58,125 Ah, carino, ragazza, sì. 274 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Mettilo giù, ragazza. 275 00:14:59,375 --> 00:15:00,416 Sarà una cosa pazzesca. 276 00:15:00,541 --> 00:15:01,583 Saluti, gente. 277 00:15:01,708 --> 00:15:04,458 [musica allegra] 278 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Wahay! 279 00:15:12,125 --> 00:15:14,416 Allora, cosa fai? 280 00:15:14,541 --> 00:15:15,541 Questo e quello, davvero. 281 00:15:15,666 --> 00:15:17,458 Qualunque cosa pur di guadagnare un soldo o due. 282 00:15:17,583 --> 00:15:19,263 Voglio dire, come indossare questi jeans, sai? 283 00:15:19,333 --> 00:15:21,250 Vieni pagato per indossarli? 284 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 Sì, ricevo un sacco di roba gratis. 285 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Indossalo un paio di volte, 286 00:15:24,583 --> 00:15:26,250 posta qualche foto e vendilo. 287 00:15:26,375 --> 00:15:28,166 Bish, bash, bash, un bel po' di dosh. 288 00:15:28,291 --> 00:15:29,083 Sai come funziona. 289 00:15:29,208 --> 00:15:30,541 No, non proprio. 290 00:15:30,666 --> 00:15:33,000 Jason, possiamo farci un selfie? 291 00:15:33,125 --> 00:15:34,125 Sì, certo, ragazzi. 292 00:15:34,250 --> 00:15:35,309 Dai. Rilassati, siediti. 293 00:15:35,333 --> 00:15:36,541 Lo prendo. 294 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 Ti dispiace? 295 00:15:37,833 --> 00:15:38,833 Salta lì. 296 00:15:38,916 --> 00:15:39,958 Ecco, siediti. 297 00:15:40,083 --> 00:15:41,483 Stringiti, amore, stai bene. 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Nessun problema, ragazze, sempre e ovunque. 299 00:15:43,791 --> 00:15:44,625 Perfetto. 300 00:15:44,750 --> 00:15:46,666 -Carino. -Fatto. 301 00:15:46,791 --> 00:15:48,333 Ci vediamo più tardi, sì? 302 00:15:49,333 --> 00:15:50,625 Uhm, vado. 303 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Addio Jason. 304 00:15:51,791 --> 00:15:52,934 Non dirò che è stato un piacere. 305 00:15:52,958 --> 00:15:54,666 La tua perdita, amore. 306 00:15:54,791 --> 00:15:55,791 La tua perdita. 307 00:15:56,500 --> 00:15:57,750 Che succede, ragazze? 308 00:15:57,875 --> 00:16:00,541 Un posto gratis, uno sulle mie ginocchia. 309 00:16:00,666 --> 00:16:02,666 [Jennifer geme e ansima] 310 00:16:02,791 --> 00:16:04,750 Adamo, luci. 311 00:16:04,875 --> 00:16:07,750 Adam, scrivi un'email a Pete. 312 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Oggetto: "Mai più". 313 00:16:10,000 --> 00:16:11,208 [Adam] Registrazione della posta elettronica. 314 00:16:11,333 --> 00:16:12,375 "Mai più." 315 00:16:12,500 --> 00:16:15,666 "Pete, ti apprezzo come collega di lavoro 316 00:16:15,791 --> 00:16:17,666 ma quel ragazzo era disgustoso. 317 00:16:17,791 --> 00:16:19,750 Dicono che gli opposti si attraggono, 318 00:16:19,875 --> 00:16:21,333 ma non c'è..." 319 00:16:22,291 --> 00:16:23,291 Eh? 320 00:16:24,208 --> 00:16:26,375 OH. [ride] 321 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 [musica dolce] 322 00:16:30,541 --> 00:16:33,000 Questo è tutto, gli opposti. 323 00:16:33,125 --> 00:16:34,958 [Jennifer ride] 324 00:16:35,083 --> 00:16:37,166 Uh, Adam, cancella l'email. 325 00:16:37,291 --> 00:16:38,166 Non inviare. 326 00:16:38,291 --> 00:16:39,750 [Adam] Email cancellata. 327 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 [Jennifer ride] 328 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 Come ho fatto a non vederlo? 329 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 Gli opposti si attraggono. 330 00:16:45,125 --> 00:16:47,875 [musica dolce] 331 00:16:53,041 --> 00:16:57,416 Adam, esegui il programma 546 di Indigo Dawn. 332 00:16:59,541 --> 00:17:03,083 [Adam] Progetto Indigo Dawn attivato. 333 00:17:04,333 --> 00:17:07,000 Ok, questo è tutto. 334 00:17:08,083 --> 00:17:09,166 Ora o mai più. 335 00:17:09,291 --> 00:17:12,125 [musica dolce] 336 00:17:28,208 --> 00:17:29,833 [Adam] Salve, signorina Connelly. 337 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Benvenuto. 338 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Chi è quello? 339 00:17:36,166 --> 00:17:37,166 Dove sono? 340 00:17:37,875 --> 00:17:39,791 [Adam] Dovrebbe saperlo, signorina Connelly, 341 00:17:39,916 --> 00:17:42,208 hai inventato questa posizione. 342 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 L'ho fatto? 343 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 Non penso di averlo fatto. 344 00:17:49,291 --> 00:17:52,291 Ok, va bene, se non puoi dimmi dove sono, 345 00:17:52,416 --> 00:17:54,375 almeno dimmi chi sei. 346 00:17:54,500 --> 00:17:56,833 [Adam] Anche tu mi hai inventato. 347 00:17:56,958 --> 00:17:57,958 Veramente? 348 00:17:59,041 --> 00:18:00,833 Sembri il mio assistente virtuale, 349 00:18:00,958 --> 00:18:04,208 ma diavolo, è troppo strano. 350 00:18:04,333 --> 00:18:08,375 Ho inventato un modo per guardare i sogni delle persone, per studiarli. 351 00:18:08,500 --> 00:18:09,958 Quindi questo è un sogno? 352 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Corretto. -Okay, ho capito adesso. 353 00:18:14,208 --> 00:18:16,333 [Adam] E non corretto. 354 00:18:16,458 --> 00:18:19,125 Questo è più simile al posto tra i sogni. 355 00:18:19,250 --> 00:18:20,708 [sospira] Cavolo. 356 00:18:20,833 --> 00:18:25,208 Uh, okay, posso almeno farlo smettere di parlare nel vuoto? 357 00:18:25,333 --> 00:18:27,625 [Adam] Definire i parametri per l'interazione. 358 00:18:27,750 --> 00:18:29,750 Parametri per, oh, 359 00:18:29,875 --> 00:18:31,750 come voglio che tu appaia. 360 00:18:31,875 --> 00:18:35,708 Uh, come un ragazzo, immagino. 361 00:18:35,833 --> 00:18:37,041 Sembri un ragazzo. 362 00:18:37,916 --> 00:18:40,875 O forse... Parametri accettati. 363 00:18:42,083 --> 00:18:44,791 Aspetta, non ho scelto niente. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,291 Non richiesto. 365 00:18:46,416 --> 00:18:50,333 Progetto Alba Indaco hai avuto accesso al tuo subconscio. 366 00:18:50,458 --> 00:18:51,500 Giasone. 367 00:18:51,625 --> 00:18:53,000 Oh mio Dio, no! 368 00:18:53,125 --> 00:18:54,166 Dio mio. 369 00:18:54,291 --> 00:18:55,041 Oh mio Dio, no. 370 00:18:55,166 --> 00:18:56,000 No, no, no, no, no. 371 00:18:56,125 --> 00:18:57,375 Assolutamente non tu. 372 00:18:57,500 --> 00:19:00,833 Non capisco, signorina Connelly. 373 00:19:00,958 --> 00:19:02,000 Ti è piaciuto. 374 00:19:02,125 --> 00:19:03,708 Mettiti solo dei vestiti addosso. 375 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Cos'è questo? 376 00:19:09,000 --> 00:19:13,083 Guarda, potrebbero essercene stati alcuni attrazione carnale fugace, 377 00:19:13,208 --> 00:19:15,000 ma non sarei mai interessata a un ragazzo 378 00:19:15,125 --> 00:19:16,875 che ha la morale di un asino che corre 379 00:19:17,000 --> 00:19:18,958 e l'arroganza di un pavone. 380 00:19:19,083 --> 00:19:23,333 Per non parlare del tuo, del suo senso dell'abbigliamento. 381 00:19:23,458 --> 00:19:24,791 Vedo. 382 00:19:24,916 --> 00:19:27,708 Forse questo vale di più secondo i vostri gusti, signorina Connelly. 383 00:19:27,833 --> 00:19:30,666 E per quanto riguarda la mia morale, senza di te, 384 00:19:30,791 --> 00:19:32,958 Non ho personalità, 385 00:19:33,083 --> 00:19:35,916 tranne quello con cui mi hai programmato. 386 00:19:36,041 --> 00:19:39,250 Bene. Per ora puoi farlo. 387 00:19:39,375 --> 00:19:42,333 Quindi, come funziona? 388 00:19:42,458 --> 00:19:44,250 In qualità di utente principale, 389 00:19:44,375 --> 00:19:46,541 qui è dove inserisci i tuoi desideri 390 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 e renderli realtà. 391 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 I miei desideri? 392 00:19:50,291 --> 00:19:53,916 Descrivimi cosa cos'è il Progetto Indigo Dawn? 393 00:19:54,708 --> 00:19:56,958 Voglio trovare cure accedendo 394 00:19:57,083 --> 00:19:59,625 subconscio delle persone attraverso i loro sogni. 395 00:19:59,750 --> 00:20:03,541 Voglio rivelare come gli individui funzione sotto la superficie. 396 00:20:04,250 --> 00:20:08,000 Voglio esplorare la mente da una prospettiva unica. 397 00:20:08,125 --> 00:20:09,250 Allora cominciamo. 398 00:20:09,375 --> 00:20:12,666 [sibilo del wormhole] 399 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 [Jennifer sospira] 400 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 È venuto la settimana scorsa e, 401 00:20:18,541 --> 00:20:21,875 wow, mi ha dato il più grande suggerimento che io abbia mai avuto. 402 00:20:24,416 --> 00:20:25,416 Stai bene? 403 00:20:26,416 --> 00:20:27,791 Mi stai ascoltando? 404 00:20:27,916 --> 00:20:29,250 Dove sono? 405 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 Cavolo, Candy, lo sei cominciando a preoccuparmi adesso. 406 00:20:32,083 --> 00:20:34,208 Se l'hai dimenticato sei in questa immersione, 407 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 devi andare a casa. 408 00:20:35,541 --> 00:20:38,125 No, aspetta, sto bene. 409 00:20:38,833 --> 00:20:40,833 Vado a dire a Mike che devi andare a casa. 410 00:20:40,958 --> 00:20:41,750 Microfono. 411 00:20:41,875 --> 00:20:42,875 No. 412 00:20:44,791 --> 00:20:47,333 Sto bene, onestamente, sto bene. 413 00:20:51,458 --> 00:20:54,333 Ascolta, sei incinta? 414 00:20:54,458 --> 00:20:55,916 Voglio dire, non sono affari miei, 415 00:20:56,041 --> 00:20:59,291 ma le cose potrebbero diventare piuttosto imbarazzanti 416 00:20:59,416 --> 00:21:01,750 tra te e Johnny in questo momento, sai? 417 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Johnny? 418 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 Incinta? 419 00:21:05,083 --> 00:21:06,708 No, ovviamente no. 420 00:21:06,833 --> 00:21:10,916 Mi sentivo solo un po' stordito, tutto qui. 421 00:21:11,041 --> 00:21:12,500 Se lo dici tu, tesoro. 422 00:21:13,458 --> 00:21:15,125 Qualunque cosa, è meglio che tu vada, 423 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 altrimenti Mike ti licenzierà. 424 00:21:21,458 --> 00:21:23,208 Adam, che diavolo? 425 00:21:23,333 --> 00:21:24,083 Dove sono? 426 00:21:24,208 --> 00:21:26,166 Sei in Florida, negli Stati Uniti, 427 00:21:26,291 --> 00:21:29,041 e tu sei per il prossimo qualche minuto almeno, Candy, 428 00:21:29,166 --> 00:21:32,333 c'era una cameriera Lo strip club del ghepardo. 429 00:21:32,458 --> 00:21:33,500 Sono? 430 00:21:33,625 --> 00:21:35,142 [Adam] Ora ti suggerisco di uscire 431 00:21:35,166 --> 00:21:37,708 e sperimenta un po' della vita nei suoi panni. 432 00:21:37,833 --> 00:21:40,458 Dopotutto, è quello che hai richiesto. 433 00:21:42,083 --> 00:21:43,416 Buonasera, Candy. 434 00:21:43,541 --> 00:21:45,041 C'è il tutto esaurito stasera. 435 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 ♪ Sono così delirante 436 00:21:47,916 --> 00:21:51,250 ♪ Ho fatto un matrimonio pieno di eccessi 437 00:21:51,375 --> 00:21:54,875 ♪ Il mio desiderio è illimitato 438 00:21:55,000 --> 00:21:56,416 ♪ Di più, di più, di più 439 00:21:56,541 --> 00:21:58,458 ♪ Vieni e dammelo 440 00:21:58,583 --> 00:22:00,000 ♪ Tutto quello che hai 441 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 ♪ Sono così sconfitto 442 00:22:01,708 --> 00:22:03,416 ♪ Non ne ho mai abbastanza 443 00:22:03,541 --> 00:22:05,208 ♪ Sì, mi piace, lo adoro 444 00:22:05,333 --> 00:22:07,333 ♪ È vero 445 00:22:07,458 --> 00:22:09,000 ♪ Quindi quello che devi fare è dare 446 00:22:09,125 --> 00:22:11,000 [Mike] Ehi, Candy. 447 00:22:12,458 --> 00:22:13,666 Caramella? 448 00:22:13,791 --> 00:22:15,750 Che ne dici di un culetto qui adesso? 449 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 Ehm, scusa, Mike. 450 00:22:19,875 --> 00:22:22,083 Quattro scatti per lo stand 21. 451 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 [musica allegra] 452 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 ♪ Di più 453 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 Cavolo, Candy, 21 anni. 454 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Zona VIP. 455 00:22:35,041 --> 00:22:36,541 Dai clienti. 456 00:22:38,375 --> 00:22:42,083 Ehi, non stai dimenticando qualcosa? 457 00:22:44,291 --> 00:22:45,000 Barattolo di mancia. 458 00:22:45,125 --> 00:22:46,875 OH. [sospira] 459 00:22:47,000 --> 00:22:49,750 Che ti succede stasera, ragazzo? 460 00:22:49,875 --> 00:22:51,291 ♪ Sessuale, sessuale 461 00:22:51,416 --> 00:22:52,958 ♪ Spirituale 462 00:22:53,083 --> 00:22:56,541 ♪ Il mio desiderio è illimitato 463 00:22:56,666 --> 00:22:58,333 ♪ Ruggisci, ruggisci, ruggisci 464 00:22:58,458 --> 00:23:00,250 ♪ Dai, dammelo 465 00:23:00,375 --> 00:23:01,875 ♪ Tutto quello che hai 466 00:23:02,000 --> 00:23:03,541 ♪ Sono così sconfitto 467 00:23:03,666 --> 00:23:05,125 ♪ Non ne ho mai abbastanza 468 00:23:05,250 --> 00:23:07,333 ♪ Sì, mi piace, lo adoro 469 00:23:07,458 --> 00:23:09,208 ♪ È vero 470 00:23:09,333 --> 00:23:11,250 ♪ Quindi quello che devi fare è darmelo 471 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 ♪ Di più, di più, di più 472 00:23:13,083 --> 00:23:14,375 ♪ Ora o mai più 473 00:23:14,500 --> 00:23:16,541 ♪ Ti spingo a terra 474 00:23:16,666 --> 00:23:18,041 ♪ Pedala fino al metallo 475 00:23:18,166 --> 00:23:19,875 ♪ Ce l'hai, ne ho bisogno 476 00:23:20,000 --> 00:23:21,791 Quindi la mattina, 477 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Io dico di portarlo fuori. 478 00:23:23,583 --> 00:23:24,833 Dio maledetto spione. 479 00:23:24,958 --> 00:23:26,250 La domanda è come. 480 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 Casa sua è come Fort Knox, cazzo. 481 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Io dico di andare a portare abbastanza calore 482 00:23:30,083 --> 00:23:31,791 per colpire Al-Qaeda. 483 00:23:31,916 --> 00:23:33,708 Qualunque figlio di puttana si mette sulla nostra strada, 484 00:23:33,833 --> 00:23:35,291 li ghiacciamo anche noi. 485 00:23:36,500 --> 00:23:38,708 Lungi da me il compito di farlo interferire con gli affari di famiglia. 486 00:23:38,833 --> 00:23:40,125 Non farlo, Ray. 487 00:23:40,750 --> 00:23:42,958 Questo stronzo se lo aspetta. 488 00:23:43,083 --> 00:23:44,250 Inoltre, non ho bisogno di sentire 489 00:23:44,375 --> 00:23:46,500 tutta la tua sensibilità britannica in questo momento. 490 00:23:47,375 --> 00:23:49,666 Quindi eravamo tutti d'accordo? 491 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Sicuro. 492 00:23:51,666 --> 00:23:53,416 Tiriamo fuori Frankie de Franzo 493 00:23:53,541 --> 00:23:55,625 e friggiamo chiunque si metta sulla nostra strada. 494 00:23:55,750 --> 00:23:57,708 [Candy urla] [bicchiere tintinnante] 495 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 [musica allegra] 496 00:24:02,500 --> 00:24:04,500 Stupida stronza. 497 00:24:04,625 --> 00:24:06,291 Mi scuso, ragazzi. 498 00:24:06,416 --> 00:24:08,166 Candy, prendi queste signori, un altro drink- 499 00:24:08,291 --> 00:24:09,458 Sì. 500 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Sulla casa. 501 00:24:11,833 --> 00:24:13,958 ♪ Di più 502 00:24:14,625 --> 00:24:15,625 Oh mio Dio. 503 00:24:15,666 --> 00:24:18,416 [musica tesa] 504 00:24:38,541 --> 00:24:39,958 Sebastian, posso richiamarti? 505 00:24:40,083 --> 00:24:40,791 E' successo qualcosa. 506 00:24:40,916 --> 00:24:42,125 Funziona, Bill! 507 00:24:42,250 --> 00:24:45,166 Stento a crederci, ma funziona. 508 00:24:46,583 --> 00:24:47,750 [Bill scatta e applaude] 509 00:24:47,875 --> 00:24:53,000 [Bill ride] [Jennifer ridacchia] 510 00:24:53,125 --> 00:24:55,333 Adam, metti in pausa il video. 511 00:24:55,458 --> 00:24:56,500 [Adamo] Affermativo. 512 00:24:56,625 --> 00:24:59,083 Questo è fantastico. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Sono così fiero di te. 514 00:25:01,500 --> 00:25:04,625 È successo tutto dopo il mio appuntamento ieri sera. 515 00:25:04,750 --> 00:25:06,000 Avevi ragione. 516 00:25:06,125 --> 00:25:07,392 Sì, beh, posso vedere non sei tornato a casa. 517 00:25:07,416 --> 00:25:09,958 Oh mio Dio, niente del genere. 518 00:25:10,083 --> 00:25:12,583 Oh, è l'opposto del mio tipo di ragazzo. 519 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Mi hai perso. 520 00:25:14,125 --> 00:25:15,541 Gli opposti si attraggono. 521 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Guarda questo. 522 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ho semplicemente invertito i numeri da positivo a negativo 523 00:25:21,208 --> 00:25:23,708 e questo ha aperto il porta dell'ippocampo. 524 00:25:23,833 --> 00:25:26,416 È geniale, semplicemente geniale. 525 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Oh, una domanda 526 00:25:29,583 --> 00:25:33,708 perché stai sognando? gangster e complotti omicidi? 527 00:25:33,833 --> 00:25:35,083 Non ne ho idea. 528 00:25:35,208 --> 00:25:37,833 [musica tesa] 529 00:26:01,000 --> 00:26:02,375 Ehi Bill, sono io. 530 00:26:02,500 --> 00:26:04,041 Se stai sentendo questo, 531 00:26:04,166 --> 00:26:07,625 potrebbe essere il più surreale messaggio che riceverai mai. 532 00:26:07,750 --> 00:26:09,958 [telefono che squilla] 533 00:26:10,083 --> 00:26:12,250 Mio Dio, è straordinario. 534 00:26:12,375 --> 00:26:14,166 È notevole. E' così reale. 535 00:26:14,291 --> 00:26:17,500 Hai fatto molto di più di semplicemente attingendo al sogno. 536 00:26:17,625 --> 00:26:19,208 Lo pensi? Grazie, Bill. 537 00:26:19,333 --> 00:26:20,625 Ascolta, ho, sì, 538 00:26:20,750 --> 00:26:21,916 Ho una riunione di facoltà. 539 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Tornerò presto. 540 00:26:23,375 --> 00:26:24,892 Ma Bill, non vuoi guardare il... 541 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Più tardi. 542 00:26:25,875 --> 00:26:27,708 È un ottimo lavoro, Jennifer, 543 00:26:27,833 --> 00:26:29,375 davvero un ottimo lavoro. 544 00:26:32,291 --> 00:26:33,000 SÌ. 545 00:26:33,125 --> 00:26:35,791 [musica tesa] 546 00:26:39,583 --> 00:26:40,958 [Charlotte] William? 547 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Guglielmo! 548 00:26:44,375 --> 00:26:49,291 William, quel Wang Lei allegro ha chiamato tre volte ormai. 549 00:26:49,416 --> 00:26:52,083 [musica tesa] 550 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 [Bill] Ehi Bill, sono io. 551 00:27:02,250 --> 00:27:03,375 Se stai ascoltando questo, 552 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 potrebbe essere il messaggio più surreale 553 00:27:05,583 --> 00:27:08,625 riceverai mai, ma esso lo dimostrerà senza dubbio 554 00:27:08,750 --> 00:27:10,708 che la tua teoria è corretta. 555 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Carlotta. 556 00:27:14,166 --> 00:27:15,416 [Bill tossisce] 557 00:27:15,541 --> 00:27:17,416 Carlotta! Codice rosso. 558 00:27:17,541 --> 00:27:20,291 [musica tesa] 559 00:27:24,791 --> 00:27:27,583 Edgar, sono Bill Hanson. 560 00:27:28,500 --> 00:27:30,583 Oh, dobbiamo parlare. 561 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 Buone notizie? 562 00:27:36,375 --> 00:27:37,166 Forse. 563 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 [musica tesa] 564 00:28:21,916 --> 00:28:24,666 [suono del clacson] 565 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 [sirena che suona] 566 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 Bill, grazie per l'attesa. 567 00:28:42,500 --> 00:28:45,708 Mi spiace, vecchio mio, non si può fare. 568 00:28:45,833 --> 00:28:47,166 Che cosa? 569 00:28:47,291 --> 00:28:49,958 Ma il video della voce messaggio che mi sono inviato, 570 00:28:50,083 --> 00:28:53,333 dimostra le sue capacità oltre ogni dubbio. 571 00:28:53,458 --> 00:28:56,541 No, non prova nulla. 572 00:28:57,583 --> 00:28:59,083 Te l'ho detto due anni fa 573 00:28:59,208 --> 00:29:01,666 che questo non era qualcosa il mio dipartimento approverebbe 574 00:29:01,791 --> 00:29:03,166 e non lo è ancora. 575 00:29:04,416 --> 00:29:06,583 E tu sei sempre lo stesso Bill. 576 00:29:07,333 --> 00:29:08,916 Eri lo stesso all'università. 577 00:29:09,041 --> 00:29:11,333 Ascolti ma non senti. 578 00:29:12,541 --> 00:29:13,958 Rappresento questo dipartimento, 579 00:29:14,083 --> 00:29:16,458 e questo dipartimento rappresenta il governo. 580 00:29:16,583 --> 00:29:18,875 Se invio qualcosa al Primo Ministro, 581 00:29:19,000 --> 00:29:20,375 deve basarsi su 582 00:29:20,500 --> 00:29:23,416 più di un insoddisfatto raccomandazione del professore 583 00:29:23,541 --> 00:29:25,583 e una cazzo di chiavetta USB. 584 00:29:25,708 --> 00:29:27,083 Ora ascolta, Edgar, 585 00:29:27,208 --> 00:29:29,375 Ho finanziato questo esperimento 586 00:29:29,500 --> 00:29:31,708 perché ero certo che avresti visto 587 00:29:31,833 --> 00:29:33,541 quello che ha da offrire. 588 00:29:33,666 --> 00:29:36,916 Oh, l'hai finanziato tu, vero? 589 00:29:38,875 --> 00:29:40,875 Beh, ammiro la tua sicurezza 590 00:29:41,000 --> 00:29:43,583 che è qualcosa di mio il dipartimento comprerebbe. 591 00:29:43,708 --> 00:29:46,916 Ma tu mi conosci, Bill, sono uno scettico. 592 00:29:47,041 --> 00:29:49,208 Ho bisogno di prove credibili, 593 00:29:49,333 --> 00:29:50,625 e non è questo. 594 00:29:50,750 --> 00:29:53,416 [musica tesa] 595 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 Gesù Cristo, Edgar, 596 00:30:04,041 --> 00:30:05,500 sai quanto mi sono sacrificato? 597 00:30:05,625 --> 00:30:07,333 portare il progetto a questo punto? 598 00:30:07,458 --> 00:30:09,208 Hai idea di quanta fatica? 599 00:30:09,333 --> 00:30:11,875 Jennifer e il suo team hanno inserito? 600 00:30:12,000 --> 00:30:13,791 Questa è la rivoluzione. 601 00:30:16,375 --> 00:30:17,541 Oh mio Dio, 602 00:30:19,291 --> 00:30:21,541 non mi hai ancora perdonato, vero? 603 00:30:22,625 --> 00:30:24,250 Non ho ancora superato il fatto 604 00:30:24,375 --> 00:30:26,416 che ero migliore di te. 605 00:30:28,041 --> 00:30:31,416 Voti migliori, laurea migliore, 606 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 e sì, una persona dannatamente migliore. 607 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 Invecchiare un po' per questo, vero, Bill? 608 00:30:38,333 --> 00:30:41,333 Non è quel chip sul tuo? la spalla diventa un po' pesante? 609 00:30:42,208 --> 00:30:45,541 Ti atteggi ancora a un anticonformista alla tua età? 610 00:30:46,625 --> 00:30:49,916 Beh, non è colpa mia sei ancora un outsider, 611 00:30:50,041 --> 00:30:53,416 e non è colpa mia che non sei uno di noi. 612 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Sarò sincero con te, Bill, 613 00:30:56,166 --> 00:31:00,583 sei stato accolto da a giovane donna plausibile e attraente. 614 00:31:01,750 --> 00:31:05,541 Un vecchio fatto per sembrare molto sciocco. 615 00:31:06,833 --> 00:31:08,333 Succede al meglio di noi. 616 00:31:10,083 --> 00:31:12,541 Comunque, Bill, grazie per il tuo tempo. 617 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 Devo andare, cose da fare. 618 00:31:14,791 --> 00:31:17,500 [musica tesa] 619 00:31:36,583 --> 00:31:39,166 William, ti conosco da abbastanza tempo 620 00:31:39,291 --> 00:31:41,208 per sapere quando sei nella merda, 621 00:31:41,333 --> 00:31:42,708 e poiché non ho tue notizie 622 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 visto che incontrerai Edgar, 623 00:31:44,250 --> 00:31:46,541 Posso solo supporre che non sia andata bene. 624 00:31:46,666 --> 00:31:49,625 Quindi come tuo assistente, no, come tuo amico, 625 00:31:49,750 --> 00:31:51,500 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 626 00:31:51,625 --> 00:31:55,208 Quel signor Lei ha chiamato ogni ora allo scoccare dell'ora. 627 00:31:55,333 --> 00:31:57,083 E' molto persistente. 628 00:31:57,208 --> 00:31:58,476 Prendiamola adesso, ok? 629 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 No. 630 00:32:00,708 --> 00:32:03,375 Ha anche detto qualcosa di dovergli dei soldi, 631 00:32:03,500 --> 00:32:08,916 un sacco di soldi, e come tu potrebbe evitare qualsiasi spiacevolezza. 632 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 Il signor Lei non è un uomo piacevole. 633 00:32:14,833 --> 00:32:17,500 [musica tesa] 634 00:32:22,083 --> 00:32:24,125 Ha menzionato anche il professor Connelly. 635 00:32:24,250 --> 00:32:27,083 Ora questo ha qualcosa a che fare fare con lei, vero? 636 00:32:27,208 --> 00:32:28,392 Sapete cosa, secondo me, 637 00:32:28,416 --> 00:32:30,833 sei troppo tenero con quella giovane donna. 638 00:32:34,333 --> 00:32:36,625 Chiamami non appena ricevi questo messaggio. 639 00:32:36,750 --> 00:32:39,666 Non mi piace essere, uh, come si dice? 640 00:32:39,791 --> 00:32:41,416 Fantasma. Grazie. 641 00:32:41,541 --> 00:32:44,208 [musica tesa] 642 00:33:01,833 --> 00:33:04,666 [musica dolce] 643 00:33:33,208 --> 00:33:35,916 [musica tesa] 644 00:33:42,416 --> 00:33:47,666 [rombo del motore] [musica drammatica] 645 00:33:55,375 --> 00:33:58,125 [suono del clacson] 646 00:34:09,875 --> 00:34:13,333 [la musica drammatica continua] 647 00:34:13,458 --> 00:34:17,041 [il clacson continua] 648 00:34:23,375 --> 00:34:26,500 [stridore di pneumatici] 649 00:34:27,458 --> 00:34:30,666 [Charlotte ansima] 650 00:34:35,208 --> 00:34:38,291 Bill, penso, non ne sono sicuro, 651 00:34:38,416 --> 00:34:41,625 ma penso di esserci appena stato dato un messaggio per te. 652 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Senti, farò tutto il possibile per aiutarti, 653 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 ma non verrò ucciso per questo, 654 00:34:46,500 --> 00:34:50,125 quindi chiamami appena possibile hai ricevuto questo messaggio, ok? 655 00:34:50,250 --> 00:34:52,875 Ciao. [sospira] 656 00:34:53,000 --> 00:34:55,833 [musica dolce] 657 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Buongiorno, professore. 658 00:35:31,083 --> 00:35:34,833 Senti, lo volevo e basta chiedi ancora scusa per Jason. 659 00:35:34,958 --> 00:35:36,166 Lascia perdere, Pete. 660 00:35:36,291 --> 00:35:37,916 In realtà mi hai fatto un favore. 661 00:35:38,041 --> 00:35:39,201 Davvero, ma pensavo che... 662 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Oh, oh, no, era un idiota, 663 00:35:41,250 --> 00:35:43,208 ma ascolta questo. 664 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Adamo? 665 00:35:44,625 --> 00:35:46,309 -[Adam] Salve, signorina. -Connelly, mio vecchio amico. 666 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Benvenuto. 667 00:35:47,458 --> 00:35:48,601 Che succede con l'assistente virtuale? 668 00:35:48,625 --> 00:35:50,291 Ho unito i DPP, 669 00:35:51,083 --> 00:35:53,708 uh, i modelli di personalità digitale. 670 00:35:53,833 --> 00:35:55,625 Ho trovato un modo per allineare entrambi gli Adam, 671 00:35:55,750 --> 00:35:58,375 l'assistente virtuale e quello di Alba Indaco. 672 00:35:58,500 --> 00:36:02,291 Aspetta, intendi il progetto è così top secret, 673 00:36:02,416 --> 00:36:06,125 non ti è permesso parlare circa, nemmeno a me. 674 00:36:06,250 --> 00:36:09,791 SÌ. Giusto, eh. 675 00:36:10,625 --> 00:36:12,208 Grazie per il caffè. 676 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Addio Pete. 677 00:36:14,833 --> 00:36:17,500 [Jennifer sospira] 678 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 È stato stupido. 679 00:36:24,083 --> 00:36:26,833 Adam, come ti senti? 680 00:36:26,958 --> 00:36:28,791 [Adam] Come mi sento? 681 00:36:28,916 --> 00:36:29,791 Sì. 682 00:36:29,916 --> 00:36:31,375 Uh, quello che voglio dire è che 683 00:36:31,500 --> 00:36:34,375 com'è interagire? liberamente attraverso l'altoparlante? 684 00:36:35,208 --> 00:36:37,000 [Adam] Non ne sono sicuro. 685 00:36:37,125 --> 00:36:39,375 Ehi, adesso sono online anch'io. 686 00:36:39,500 --> 00:36:41,375 [ridacchia] Sì, io pensavo che sarebbe stato più facile 687 00:36:41,500 --> 00:36:43,583 piuttosto che tu mi fai un sacco di domande. 688 00:36:43,708 --> 00:36:45,125 [Adam] Perché è importante? 689 00:36:45,250 --> 00:36:48,083 Presto ci sarà il governo vorrò una demo completa. 690 00:36:48,208 --> 00:36:50,166 Il lavoro della mia vita è in gioco. 691 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Tutto deve essere perfetto. 692 00:36:52,500 --> 00:36:54,916 [Adam] Signora Connelly, I non pensare di rendertene conto 693 00:36:55,041 --> 00:36:56,791 proprio quello che hai ottenuto, 694 00:36:56,916 --> 00:36:58,750 l’aiuto che potresti portare all’umanità, 695 00:36:58,875 --> 00:37:01,125 la portata che l’aiuto potrebbe estendere. 696 00:37:02,708 --> 00:37:06,500 Secondo me, l’umanità lo farà sarai sempre in debito con te. 697 00:37:06,625 --> 00:37:09,125 Non ci ho mai pensato così. 698 00:37:09,250 --> 00:37:10,541 [ridacchia] Grazie, Adam. 699 00:37:10,666 --> 00:37:13,416 [Adam] Sei tranquillo benvenuta, signorina Connelly. 700 00:37:13,541 --> 00:37:15,625 D'ora in poi potrai chiamarmi Jennifer. 701 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 [Adam] Ok, Jennifer. 702 00:37:17,208 --> 00:37:19,250 -Pronto? -Affermativa. 703 00:37:20,125 --> 00:37:23,000 Progetto Indigo Dawn attivato. 704 00:37:23,125 --> 00:37:26,000 [programma per computer che sibila] 705 00:37:26,125 --> 00:37:27,791 Continua a tornare quando vedono le mie tette, 706 00:37:27,916 --> 00:37:30,625 e per un misero $ 15. 707 00:37:30,750 --> 00:37:32,250 Quel ragazzo è uno schifoso. 708 00:37:32,375 --> 00:37:33,666 Te lo sto dicendo. 709 00:37:33,791 --> 00:37:35,833 Lui sa che sei solo una cameriera. 710 00:37:35,958 --> 00:37:36,833 Sì. 711 00:37:36,958 --> 00:37:38,416 Scommetto che lo rimetteresti a posto. 712 00:37:38,541 --> 00:37:39,958 Notte, a domani. 713 00:37:40,083 --> 00:37:41,083 -Notte. -Notte. 714 00:37:41,125 --> 00:37:42,333 Notte, Bella. Notte, Annie. 715 00:37:43,083 --> 00:37:46,750 Ehi, Candy, sono Johnny vieni a prenderti stasera? 716 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Johnny? 717 00:37:48,750 --> 00:37:52,000 Oh, ehm, no, no, non stasera. 718 00:37:53,250 --> 00:37:54,583 Ehi, non hai visto un ragazzo 719 00:37:54,708 --> 00:37:57,125 con un abito dai colori vivaci, vero? 720 00:37:58,458 --> 00:38:00,458 [ride] Cosa sei di cui parli, Candy? 721 00:38:00,583 --> 00:38:02,375 Non possono vedermi, Jennifer. 722 00:38:03,416 --> 00:38:06,041 Oh, non è niente, immagino. 723 00:38:06,166 --> 00:38:07,583 Ehm, è stata solo una notte dura. 724 00:38:07,708 --> 00:38:08,750 -Ragazzo. -Dai, 725 00:38:08,875 --> 00:38:09,976 ti sei comportato in modo strano tutta la notte. 726 00:38:10,000 --> 00:38:11,080 -Jackpot. -Sì, c'era 727 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 quella grande scena fuori dall'area VIP. 728 00:38:12,916 --> 00:38:15,166 [Jennifer] Non è niente, te lo prometto. 729 00:38:15,291 --> 00:38:17,291 Non devi preoccuparti riguardo a me, sto bene. 730 00:38:17,416 --> 00:38:19,833 Quindi non c'è nessuno che ti viene a prendere? 731 00:38:19,958 --> 00:38:22,875 Niente Johnny e niente ragazzo in abito vistoso? 732 00:38:23,000 --> 00:38:25,666 Qualcosa non sembra proprio qui, Jennifer. 733 00:38:25,791 --> 00:38:26,833 Penso che dovresti andartene. 734 00:38:26,958 --> 00:38:28,625 Così sembra. 735 00:38:28,750 --> 00:38:30,916 Ehi, ehm, sai una cosa? 736 00:38:31,041 --> 00:38:33,208 Vado a casa e basta. 737 00:38:33,333 --> 00:38:34,958 Sono davvero stanco. 738 00:38:35,083 --> 00:38:38,458 Se solo fosse così facile, La signorina Candy Anne Evans. 739 00:38:38,583 --> 00:38:40,125 Cosa, non lo so, cosa? 740 00:38:40,250 --> 00:38:41,642 Avresti davvero dovuto conosciuto meglio, Candy. 741 00:38:41,666 --> 00:38:42,416 Vai, scendi. 742 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 No, ehi. 743 00:38:44,458 --> 00:38:46,208 Siete i ragazzi dello stand 21. 744 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Fanculo! 745 00:38:47,375 --> 00:38:49,250 Te l'ho detto che potrà identificarci. 746 00:38:49,375 --> 00:38:50,750 [Jennifer] Lasciami stare. 747 00:38:50,875 --> 00:38:52,309 [Jake] Te l'avevo detto le maschere erano un'idea stupida. 748 00:38:52,333 --> 00:38:53,333 [Jennifer] Ow! 749 00:38:54,000 --> 00:38:55,666 Passami quella maledetta macchina fotografica. 750 00:38:56,541 --> 00:38:58,708 Ehi, Jake, abbiamo fatto quello che hai chiesto. 751 00:38:58,833 --> 00:39:00,125 Ho fatto del bene? 752 00:39:00,250 --> 00:39:03,250 Stupida, stronza, non farlo dille il mio cazzo di nome. 753 00:39:04,750 --> 00:39:06,166 Ops. 754 00:39:06,291 --> 00:39:09,000 Forza, portala sul furgone. 755 00:39:09,125 --> 00:39:10,875 No, Adam, Adam, aiuto! 756 00:39:11,000 --> 00:39:12,208 Aiutami! [urla] 757 00:39:12,333 --> 00:39:14,791 -Sei pesante. -NO! Aiuto! 758 00:39:14,916 --> 00:39:16,333 Beh, farai qualcosa? 759 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Paghiamo queste puttane, 760 00:39:18,250 --> 00:39:20,958 e andiamocene da qui, cazzo. 761 00:39:21,083 --> 00:39:23,666 [Jennifer urla] [musica drammatica] 762 00:39:23,791 --> 00:39:26,083 Quindi ti definisci un amico. 763 00:39:26,208 --> 00:39:27,625 Goditi i tuoi soldi schietti. 764 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 E io? [sospira] 765 00:39:29,500 --> 00:39:32,583 [Carmine] [sospira] Lo farò sistemarti. Andiamo. 766 00:39:32,708 --> 00:39:36,916 [Jennifer urla] [musica drammatica] 767 00:39:37,041 --> 00:39:40,291 [colpi al bar] [rapitore geme] 768 00:39:40,416 --> 00:39:41,583 Adamo? 769 00:39:41,708 --> 00:39:42,750 Adamo! 770 00:39:42,875 --> 00:39:44,125 So che sei qui. 771 00:39:45,291 --> 00:39:47,041 Adam, che diavolo? 772 00:39:47,166 --> 00:39:49,791 -Jennifer. -Non farmi Jennifer. 773 00:39:49,916 --> 00:39:50,666 Cosa sta succedendo? 774 00:39:50,791 --> 00:39:51,875 Quei ragazzi. 775 00:39:52,000 --> 00:39:53,500 Questo non è un sogno, vero? 776 00:39:53,625 --> 00:39:55,125 E' troppo reale. 777 00:39:55,250 --> 00:39:57,041 Ricorda che ti ho detto che questa invenzione 778 00:39:57,166 --> 00:39:58,833 può essere qualunque cosa tu voglia che sia. 779 00:39:58,958 --> 00:40:00,375 COSÌ? 780 00:40:00,500 --> 00:40:03,583 Voglio trovare delle cure accedere al subconscio delle persone 781 00:40:03,708 --> 00:40:04,833 attraverso i loro sogni. 782 00:40:04,958 --> 00:40:07,875 Voglio rivelare come funzionano gli individui 783 00:40:08,000 --> 00:40:09,333 sotto la superficie. 784 00:40:09,458 --> 00:40:13,041 Voglio esplorare la mente da una prospettiva unica. 785 00:40:13,916 --> 00:40:15,958 Ti ho lasciato camminare nei suoi panni, Jennifer, 786 00:40:16,083 --> 00:40:17,708 anche se solo per un momento. 787 00:40:17,833 --> 00:40:20,166 Me lo permetti? 788 00:40:20,291 --> 00:40:21,708 Chi sta conducendo questo spettacolo? 789 00:40:22,583 --> 00:40:25,958 Cristo, quella povera ragazza è davvero in pericolo. 790 00:40:26,083 --> 00:40:27,250 Cosa ho fatto? 791 00:40:27,375 --> 00:40:29,583 Adam, devo capire come funziona, 792 00:40:29,708 --> 00:40:31,500 le regole, cosa fare e cosa non fare. 793 00:40:31,625 --> 00:40:33,916 È in gioco la vita di una giovane donna 794 00:40:34,041 --> 00:40:35,541 e non abbiamo molto tempo. 795 00:40:35,666 --> 00:40:36,666 Certamente. 796 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Se la velocità è essenziale. 797 00:40:38,791 --> 00:40:41,333 [programma per computer che sibila] 798 00:40:41,458 --> 00:40:44,375 [musica hip-hop allegra] 799 00:40:44,500 --> 00:40:48,333 [programma per computer che sibila] 800 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 ♪ Bang, bang, bang, bang, ragazza 801 00:40:50,958 --> 00:40:52,583 ♪ Muovi la faccia, muovi la faccia 802 00:40:52,708 --> 00:40:54,416 ♪ Muovi il corpo, ragazza 803 00:40:54,541 --> 00:40:56,166 ♪ Muovi il tuo corpo, corpo, corpo 804 00:40:56,291 --> 00:40:58,958 [Jennifer] Oh mio Dio, cosa stiamo facendo qui? 805 00:41:00,541 --> 00:41:02,708 Volevi sapere come funziona. 806 00:41:02,833 --> 00:41:03,833 Dovevo trovare due persone 807 00:41:03,875 --> 00:41:05,833 in stretta vicinanza l'uno all'altro. 808 00:41:05,958 --> 00:41:07,500 E pensavi che abitare fosse un trucco 809 00:41:07,625 --> 00:41:09,791 e un bagno era la soluzione migliore? 810 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Avevo bisogno che dormissero, 811 00:41:11,791 --> 00:41:14,250 e l'ondata di endorfine rilasciato durante l'atto di- 812 00:41:14,375 --> 00:41:16,083 Risparmiami i dettagli. 813 00:41:16,958 --> 00:41:18,833 Non ci è voluto molto la tua corteccia prefrontale 814 00:41:18,958 --> 00:41:20,291 andare lì, vero? 815 00:41:20,416 --> 00:41:22,666 Errore mio, dovrei ti ho fatto donna. 816 00:41:23,958 --> 00:41:26,125 Questo scenario sembrava la scelta più ovvia. 817 00:41:26,250 --> 00:41:27,916 Ho capito, ok? 818 00:41:29,791 --> 00:41:31,208 Dai un'occhiata a te stesso. 819 00:41:31,916 --> 00:41:33,666 ♪ Muovi il tuo corpo, muovi il tuo corpo ♪ 820 00:41:33,791 --> 00:41:35,375 ♪ Muovi il corpo, ragazza 821 00:41:35,500 --> 00:41:38,833 ♪ Muovi il tuo corpo, corpo, corpo, corpo, ragazza 822 00:41:38,958 --> 00:41:41,625 ♪ Muovi il tuo corpo, corpo, corpo, corpo, ragazza 823 00:41:41,750 --> 00:41:44,500 Che ne dici di avvisarmi? dove andremo in futuro? 824 00:41:44,625 --> 00:41:45,916 Certamente. 825 00:41:46,041 --> 00:41:48,125 Jennifer, è così, 826 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 quando sei connesso a Indigo Dawn, 827 00:41:50,250 --> 00:41:52,833 la tua coscienza può accedere al mio ambiente. 828 00:41:52,958 --> 00:41:56,666 Da lì, posso lasciartelo fare abita praticamente chiunque. 829 00:41:56,791 --> 00:41:58,333 Così sembra. 830 00:41:58,458 --> 00:42:01,666 Fornendo i loro schemi cerebrali sono su una lunghezza d'onda bassa, 831 00:42:01,791 --> 00:42:03,291 preferibilmente quando dormono. 832 00:42:03,416 --> 00:42:05,625 Ma Candy non dormiva mai. 833 00:42:05,750 --> 00:42:08,125 Candy è un caso interessante. 834 00:42:08,250 --> 00:42:11,583 La sua mente si chiede, è una sognatrice ad occhi aperti. 835 00:42:11,708 --> 00:42:15,125 La mia teoria è che questo la rende suscettibile, 836 00:42:15,250 --> 00:42:19,375 come gli epilettici, gli snoozer, perfino gli ubriachi. 837 00:42:19,500 --> 00:42:21,708 Potrebbero essere tutti maturi per essere abitati. 838 00:42:21,833 --> 00:42:23,875 Possiamo uscire di qui? 839 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Certamente. 840 00:42:25,791 --> 00:42:28,750 [Pantaloni Jennifer] 841 00:42:29,500 --> 00:42:32,708 Quindi, in sostanza, c'è un limite di tempo 842 00:42:32,833 --> 00:42:35,125 per quanto tempo posso abitare qualcuno? 843 00:42:35,250 --> 00:42:37,125 In teoria no. 844 00:42:37,250 --> 00:42:39,458 Molto probabilmente ti sveglierai quando lo faranno loro, 845 00:42:39,583 --> 00:42:41,791 o a meno che qualcos'altro non ti svegli. 846 00:42:41,916 --> 00:42:44,750 Quando Candy venne colpita la testa, ad esempio, 847 00:42:44,875 --> 00:42:47,000 lo shock è stato sufficiente per riportarti indietro. 848 00:42:47,125 --> 00:42:49,166 Anche se è stata eliminata. 849 00:42:49,291 --> 00:42:51,458 Abbiamo ancora molto da scoprire. 850 00:42:51,583 --> 00:42:53,791 Ma non lo farai da solo. 851 00:42:53,916 --> 00:42:55,333 Quando abiti, 852 00:42:55,458 --> 00:42:58,208 Posso apparirti, ma ricorda, 853 00:42:58,333 --> 00:43:02,875 Non posso interagire con niente e nessuno tranne te. 854 00:43:03,000 --> 00:43:05,291 A meno che anche tu non abiti un corpo. 855 00:43:06,083 --> 00:43:10,208 Esatto, ma l'ho fatto limitazioni diverse per te. 856 00:43:10,333 --> 00:43:12,750 Sono artificiale e lo sto già usando 857 00:43:12,875 --> 00:43:16,208 miliardi di megabyte solo per apparire per te. 858 00:43:16,333 --> 00:43:19,166 Il mio ospite deve essere in una fase quattro non REM, 859 00:43:19,291 --> 00:43:21,041 la fase più profonda del sonno. 860 00:43:21,166 --> 00:43:23,625 Ecco perché il bordello era così ideale. 861 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Esattamente. 862 00:43:25,375 --> 00:43:28,333 Ok, devo scoprirlo cosa sta succedendo con Candy. 863 00:43:29,250 --> 00:43:31,750 Se è priva di sensi, forse posso tornare indietro. 864 00:43:31,875 --> 00:43:35,416 Sfortunatamente, Candy lo è completamente sveglio e terrorizzato. 865 00:43:35,541 --> 00:43:38,250 I suoi livelli di adrenalina sono fuori scala. 866 00:43:38,375 --> 00:43:40,791 Anche tu ti sveglierai presto. 867 00:43:40,916 --> 00:43:44,166 E prima di farlo, c'è qualcos'altro che devi sapere. 868 00:43:44,291 --> 00:43:46,500 Riguarda il professor Hanson. 869 00:43:46,625 --> 00:43:47,625 Siediti con me. 870 00:43:48,541 --> 00:43:49,916 Quando era nell'Alba Indaco, 871 00:43:50,041 --> 00:43:53,000 ha squillato il suo telefono dalla cabina telefonica. 872 00:43:53,125 --> 00:43:54,125 Che cosa? 873 00:43:55,125 --> 00:43:57,083 Dai un'occhiata tu stesso. 874 00:43:58,958 --> 00:44:00,333 [Bill] Ehi Bill, sono io. 875 00:44:00,458 --> 00:44:01,958 Se stai ascoltando questo, 876 00:44:02,083 --> 00:44:05,166 potrebbe essere il più surreale messaggio che riceverai mai, 877 00:44:05,291 --> 00:44:06,666 ma lo dimostrerà senza dubbio 878 00:44:06,791 --> 00:44:09,375 che la tua teoria è corretta. 879 00:44:10,958 --> 00:44:13,625 [Jennifer sospira] 880 00:44:13,750 --> 00:44:16,500 [musica tesa] 881 00:44:22,208 --> 00:44:26,250 Accidenti, penso di averne bisogno per dormire molto di più. 882 00:44:28,916 --> 00:44:30,083 Ciao ragazzi. 883 00:44:30,208 --> 00:44:31,916 Uh, Candy qui, 884 00:44:32,041 --> 00:44:37,208 sostenendo un, uh, piuttosto attraente occhio nero. 885 00:44:37,666 --> 00:44:40,541 Uhm, quindi so che alcuni di voi si sono espressi 886 00:44:40,666 --> 00:44:42,000 qualche preoccupazione riguardo, sai, 887 00:44:42,125 --> 00:44:43,875 dove sono stato o come ho ottenuto questo, 888 00:44:44,000 --> 00:44:46,375 e onestamente è stato solo uno stupido errore. 889 00:44:46,500 --> 00:44:48,875 Sai, sono semplicemente scivolato e sono caduto, 890 00:44:49,000 --> 00:44:52,833 ehm, ho colpito con l'occhio la maniglia della porta. 891 00:44:52,958 --> 00:44:58,291 Uh, quindi, dove, come me, adoro a tutti voi per la vostra preoccupazione, 892 00:44:58,958 --> 00:45:03,750 ehm, sono solo io che sono goffo, 893 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 come sempre. 894 00:45:08,208 --> 00:45:12,791 E, e se vedi Johnny, dagli semplicemente una pausa 895 00:45:12,916 --> 00:45:17,541 perché lui, onestamente non aveva niente a che fare con lui. 896 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 Ok, bene, vi amo tutti. 897 00:45:20,166 --> 00:45:21,041 Bacio bacio. 898 00:45:21,166 --> 00:45:23,833 [musica tesa] 899 00:45:25,041 --> 00:45:27,958 [sirene che urlano] 900 00:45:33,000 --> 00:45:36,458 [le campane della chiesa suonano] 901 00:45:49,916 --> 00:45:53,541 [la musica tesa continua] 902 00:45:57,458 --> 00:46:00,000 Professor Connelly, come posso aiutarla? 903 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Ho bisogno di vedere Bill immediatamente. 904 00:46:01,833 --> 00:46:03,666 Non sarà possibile. 905 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 Vorrà vedermi. 906 00:46:04,666 --> 00:46:05,666 Questo è urgente. 907 00:46:08,958 --> 00:46:10,678 Il Professore no vieni stamattina, 908 00:46:10,791 --> 00:46:11,833 il che è molto insolito 909 00:46:11,958 --> 00:46:13,318 perché ha una riunione di facoltà. 910 00:46:13,375 --> 00:46:15,833 Cavolo, quanti docenti riunioni ha? 911 00:46:15,958 --> 00:46:17,500 Ieri è corso via per raggiungerne uno. 912 00:46:17,625 --> 00:46:19,416 Ieri, oh, no, io pensi di sbagliarti. 913 00:46:19,541 --> 00:46:24,041 Le riunioni di facoltà sono ogni Martedì alle 11. 914 00:46:24,166 --> 00:46:26,750 Il Preside è stranamente particolare a riguardo. 915 00:46:26,875 --> 00:46:28,250 Ma William non è qui 916 00:46:28,375 --> 00:46:30,625 non è l'unica cosa strana cosa che accadrà oggi, 917 00:46:30,750 --> 00:46:32,125 tra le altre cose ero- 918 00:46:32,250 --> 00:46:36,250 Ok, bene, chiedigli di chiamarmi urgentemente. 919 00:46:38,375 --> 00:46:41,375 In realtà qualcosa c'è Ho bisogno del suo ufficio. 920 00:46:43,833 --> 00:46:45,125 Maledetta donna! 921 00:46:45,250 --> 00:46:48,000 [musica tesa] 922 00:46:57,916 --> 00:46:59,583 Mi scusi, stiamo cercando il professore... 923 00:46:59,708 --> 00:47:02,500 Il professor William Hanson lo è non disponibile al momento. 924 00:47:02,625 --> 00:47:04,000 Ma non lo stiamo cercando 925 00:47:04,125 --> 00:47:05,125 la stiamo cercando. 926 00:47:05,250 --> 00:47:06,351 La professoressa Jennifer Connelly. 927 00:47:06,375 --> 00:47:08,500 Non l'ho vista tutto il giorno. 928 00:47:09,416 --> 00:47:12,666 È strano perché noi l'ho appena vista entrare qui. 929 00:47:12,791 --> 00:47:14,416 Sono abbastanza sicuro che sia in quella stanza. 930 00:47:15,083 --> 00:47:17,083 [Charlotte] Non lo so quello che stai cercando, 931 00:47:17,291 --> 00:47:18,375 ma posso assicurarti che 932 00:47:18,500 --> 00:47:20,875 Il professor Connelly non è in quella stanza. 933 00:47:21,000 --> 00:47:23,416 Possiamo entrare, per favore? 934 00:47:25,000 --> 00:47:26,208 [Charlotte] No, no. 935 00:47:26,333 --> 00:47:28,166 Non so chi sei o cosa vuoi. 936 00:47:28,291 --> 00:47:29,291 [Georgie] Beh, uh- 937 00:47:29,333 --> 00:47:30,434 [Charlotte] Ma non posso permettertelo 938 00:47:30,458 --> 00:47:31,578 vai a vagare nel suo ufficio 939 00:47:31,666 --> 00:47:33,833 senza vedere prima qualcosa di ufficiale. 940 00:47:33,958 --> 00:47:35,125 [Georgie] È pazzesco. 941 00:47:35,250 --> 00:47:37,166 Non te lo stiamo chiedendo, te lo diciamo 942 00:47:37,291 --> 00:47:38,708 per togliermi di mezzo adesso. 943 00:47:38,833 --> 00:47:40,208 [Rosso] Avanti, fatti da parte. 944 00:47:40,333 --> 00:47:42,625 Ora sii educato e dì "per favore". 945 00:47:42,750 --> 00:47:43,750 [Rosso] Tu cosa? 946 00:47:43,875 --> 00:47:45,275 Riesci a credere a questa dannata donna? 947 00:47:45,375 --> 00:47:46,166 Ne ho abbastanza di questo. 948 00:47:46,291 --> 00:47:47,333 Togliti di mezzo! 949 00:47:49,250 --> 00:47:50,375 E' uscita dalla finestra. 950 00:47:50,500 --> 00:47:51,767 [Rosso] Andiamo, la porteremo fuori. 951 00:47:51,791 --> 00:47:53,750 Tu vai da quella parte, io vado da questa. 952 00:47:54,416 --> 00:47:57,083 [musica tesa] 953 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 [Jennifer geme] 954 00:48:06,958 --> 00:48:09,916 -Vai via da me! Scendere! -Non voglio farti del male. 955 00:48:10,041 --> 00:48:11,875 [Jennifer geme] [musica tesa] 956 00:48:12,000 --> 00:48:13,125 Smettila di resistere. 957 00:48:13,250 --> 00:48:16,541 [Jennifer geme e ansima] 958 00:48:16,666 --> 00:48:17,791 Vogliamo solo parlare. 959 00:48:17,916 --> 00:48:20,375 Va bene, va bene. 960 00:48:21,833 --> 00:48:24,833 [Jennifer geme] [Georgie geme] 961 00:48:24,958 --> 00:48:26,875 Vogliamo solo parlare. 962 00:48:27,000 --> 00:48:29,291 [Jennifer geme] [Georgie geme] 963 00:48:29,416 --> 00:48:32,333 [Georgie soffoca] 964 00:48:33,750 --> 00:48:34,833 [Jennifer] Oh, no. 965 00:48:34,958 --> 00:48:36,000 Fanculo a me, Georgie. 966 00:48:36,125 --> 00:48:38,041 Andiamo, amico, che ti succede? 967 00:48:38,166 --> 00:48:39,333 L'ha appena fatto un uccello. 968 00:48:39,458 --> 00:48:40,750 Alzati, figa. 969 00:48:40,875 --> 00:48:42,416 Agisci come un paio di tende, 970 00:48:42,541 --> 00:48:43,541 rimettiti in sesto, 971 00:48:43,666 --> 00:48:45,625 e cazzo, andiamo a lavorare. 972 00:48:45,750 --> 00:48:49,041 E tu, dove pensi di andare? 973 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 [Rosso geme] 974 00:48:51,416 --> 00:48:52,875 Maledizione, George. 975 00:48:53,000 --> 00:48:55,125 Di cosa si trattava? 976 00:48:55,250 --> 00:48:56,625 Sei all'altezza di me? 977 00:48:58,583 --> 00:48:59,583 Ehi, George? 978 00:49:00,666 --> 00:49:02,416 Andiamo allora. 979 00:49:02,541 --> 00:49:03,333 Lo vuoi? 980 00:49:03,458 --> 00:49:05,625 Lo capirai. Ah! 981 00:49:05,750 --> 00:49:09,583 [Rosso geme] [musica tesa] 982 00:49:09,708 --> 00:49:11,791 [Adam] Lo abbiamo legato adesso. 983 00:49:11,916 --> 00:49:13,500 Metti un timer sul tuo telefono, 984 00:49:13,625 --> 00:49:15,291 30 minuti dovrebbero bastare. 985 00:49:16,875 --> 00:49:20,416 [bussare alla finestra] 986 00:49:20,541 --> 00:49:21,541 [Sue] Bill? 987 00:49:24,083 --> 00:49:25,916 Citare in giudizio. 988 00:49:26,041 --> 00:49:27,333 [Sue ride] 989 00:49:27,458 --> 00:49:28,791 Avevamo un appuntamento a pranzo. 990 00:49:28,916 --> 00:49:31,291 Oh mio Dio, mi dispiace. 991 00:49:31,416 --> 00:49:33,375 Una riunione di facoltà è andata in tilt. 992 00:49:33,500 --> 00:49:34,541 Avrei dovuto chiamare. 993 00:49:34,666 --> 00:49:35,666 Sì, sì, qualunque cosa. 994 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 Guarda, mi dispiace tanto. 995 00:49:37,666 --> 00:49:40,916 Io, beh, hai un bell'aspetto. 996 00:49:41,041 --> 00:49:42,041 Ciao, Bill. 997 00:49:42,083 --> 00:49:44,041 Devo chiamare per riorganizzare? 998 00:49:44,166 --> 00:49:45,250 Ci penserò. 999 00:49:45,375 --> 00:49:47,458 Voglio dire, dipende da cosa sto facendo. 1000 00:49:48,125 --> 00:49:49,583 Forse mi sto lavando i capelli. 1001 00:49:53,875 --> 00:49:56,458 [Bill sospira] 1002 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Se mi trovassero nell'ufficio di Bill, 1003 00:50:07,208 --> 00:50:09,041 mi troveranno sicuramente qui. 1004 00:50:10,083 --> 00:50:12,125 Chiunque siano. 1005 00:50:13,541 --> 00:50:15,833 Dovremo impacchettare tutto. 1006 00:50:15,958 --> 00:50:17,625 [Adam] E velocemente. 1007 00:50:17,750 --> 00:50:20,500 [musica tesa] 1008 00:50:27,708 --> 00:50:29,958 [Jennifer] Sei sicura? Posso scollegare la CPU? 1009 00:50:30,083 --> 00:50:31,541 [Adam] Dovrei stare bene. 1010 00:50:31,666 --> 00:50:32,958 Sono solo nel sistema, 1011 00:50:33,083 --> 00:50:34,708 Non sono il sistema. 1012 00:50:36,791 --> 00:50:38,833 Sai, tecnicamente stiamo rubando 1013 00:50:38,958 --> 00:50:40,291 proprietà del governo. 1014 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 E tu hai un'idea migliore? 1015 00:50:44,500 --> 00:50:49,208 Senti, Jennifer, capisco questa è la tua carriera, 1016 00:50:49,333 --> 00:50:54,166 la tua invenzione, ma io esiste solo grazie a te. 1017 00:50:58,125 --> 00:51:00,250 Poi c'è la questione di Candy. 1018 00:51:00,375 --> 00:51:02,958 Caramelle, sì, certo. 1019 00:51:03,083 --> 00:51:03,958 [Jennifer sospira] 1020 00:51:04,083 --> 00:51:06,791 Uh, è meglio che ci diamo una mossa. 1021 00:51:13,166 --> 00:51:14,500 Ok, andiamo. 1022 00:51:14,625 --> 00:51:17,291 [musica tesa] 1023 00:51:20,708 --> 00:51:22,333 [il telefono suona] 1024 00:51:22,458 --> 00:51:24,083 Fascette per cavi, veloce. 1025 00:51:24,208 --> 00:51:26,875 [musica tesa] 1026 00:51:32,166 --> 00:51:34,583 Ci vediamo dall'altra parte. 1027 00:51:36,875 --> 00:51:40,791 [fruscio del sistema informatico] 1028 00:51:44,583 --> 00:51:46,625 [rombo del motore] 1029 00:51:46,750 --> 00:51:49,833 Che cazzo? 1030 00:51:49,958 --> 00:51:51,708 Ehi, torna qui! 1031 00:51:53,541 --> 00:51:54,541 Ritorno! 1032 00:51:55,875 --> 00:51:56,916 Torna qui! 1033 00:51:57,041 --> 00:52:00,458 [musica delicata e allegra] 1034 00:52:15,833 --> 00:52:17,250 Uh, ho prenotato una stanza. 1035 00:52:17,375 --> 00:52:18,666 Che nome ha, per favore? 1036 00:52:18,791 --> 00:52:21,000 Bligh, Amanda Bligh. 1037 00:52:22,500 --> 00:52:24,208 Bene, ecco la chiave della tua stanza. 1038 00:52:25,916 --> 00:52:28,416 Ok, bene, colazione viene servito dalle sette. 1039 00:52:29,750 --> 00:52:31,041 Era ora. 1040 00:52:31,166 --> 00:52:32,333 Dove sei stato? 1041 00:52:32,458 --> 00:52:33,458 Nessuno potrebbe trovarti 1042 00:52:33,541 --> 00:52:34,892 e stavo per chiamare la polizia. 1043 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 No, non farlo. 1044 00:52:36,541 --> 00:52:39,541 Ho tutto sotto controllo, fidati di me. 1045 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 Oh, sì, quindi sotto controllo, 1046 00:52:41,416 --> 00:52:43,375 dovevi intrufolarti dalla porta sul retro. 1047 00:52:44,208 --> 00:52:45,208 E che mi dici di Jennifer? 1048 00:52:45,333 --> 00:52:46,791 Non preoccuparti per Jennifer. 1049 00:52:46,916 --> 00:52:49,208 Renditi semplicemente scarso. 1050 00:52:49,333 --> 00:52:50,916 Il signor Lei sta arrivando 1051 00:52:51,041 --> 00:52:53,059 e non voglio preoccuparmi su di te quando lo incontrerò. 1052 00:52:53,083 --> 00:52:55,291 - Ma- - Niente ma. 1053 00:52:56,208 --> 00:52:58,041 Torna a casa, ok? 1054 00:52:58,166 --> 00:53:00,166 Non so cosa ti sei messo dentro, 1055 00:53:00,291 --> 00:53:03,166 William, ma tu fai attenzione. 1056 00:53:06,625 --> 00:53:07,625 Carlotta. 1057 00:53:12,125 --> 00:53:14,166 [Georgie] Forza, ragazzi, andiamo. 1058 00:53:15,166 --> 00:53:17,833 [musica tesa] 1059 00:53:44,916 --> 00:53:48,541 [la musica tesa continua] 1060 00:54:07,375 --> 00:54:10,791 Sono molto deluso, professore. 1061 00:54:10,916 --> 00:54:14,416 Pensavo che avessi detto tu potrebbe gestire la situazione. 1062 00:54:14,541 --> 00:54:16,041 Gestiscilo, gestiscilo. 1063 00:54:16,166 --> 00:54:17,333 Maledizione, Lee. 1064 00:54:17,458 --> 00:54:18,875 Se fosse stato lasciato a me, avrei 1065 00:54:19,000 --> 00:54:23,375 ma no, dovevi inviare in questi due buffoni. 1066 00:54:25,958 --> 00:54:28,000 Bill, stai attento. 1067 00:54:28,750 --> 00:54:31,333 Ricorda con chi stai parlando. 1068 00:54:31,458 --> 00:54:35,375 Tutto quello che sto dicendo è che potrei l'hanno portata dentro tranquillamente. 1069 00:54:36,125 --> 00:54:37,750 Non puoi sottovalutarla. 1070 00:54:40,125 --> 00:54:41,958 Come sto scoprendo. 1071 00:54:43,333 --> 00:54:46,208 Allora, cosa facciamo adesso? 1072 00:54:46,916 --> 00:54:49,166 Per prima cosa dobbiamo trovare fuori dov'è andata. 1073 00:54:49,291 --> 00:54:51,291 Hanno controllato le telecamere a circuito chiuso? 1074 00:54:51,416 --> 00:54:54,083 È stato disabilitato in tutto il campus. 1075 00:54:54,208 --> 00:54:57,000 Nessuna coincidenza, sospetto. 1076 00:54:57,125 --> 00:55:00,250 Come ho detto, non dovrebbe essere sottovalutato. 1077 00:55:00,916 --> 00:55:03,625 [musica tesa] 1078 00:55:26,083 --> 00:55:30,166 [il sistema informatico fischia] [musica allegra] 1079 00:55:30,291 --> 00:55:32,625 [Cowboy] Sono il portiere da queste parti. 1080 00:55:32,750 --> 00:55:34,625 Le mie regole, i miei modi. 1081 00:55:36,375 --> 00:55:41,625 [spari da colpi di pistola] [musica allegra] 1082 00:55:46,125 --> 00:55:47,125 Adamo? 1083 00:55:48,750 --> 00:55:51,708 Jennifer, com'è andato l'hotel? 1084 00:55:51,833 --> 00:55:53,333 Hai usato il Propofol 1085 00:55:53,458 --> 00:55:55,416 che hai preso in prestito dal Professore? 1086 00:55:55,541 --> 00:55:56,583 Non c'è bisogno. 1087 00:55:56,708 --> 00:55:58,666 Nel frattempo avevo portato tutto di sopra 1088 00:55:58,791 --> 00:56:01,375 e ho collegato tutto, sono stato spazzato via. 1089 00:56:01,500 --> 00:56:02,666 E tu? 1090 00:56:02,791 --> 00:56:04,791 Hai appena guardato la TV? 1091 00:56:04,916 --> 00:56:06,166 Hmm, non esattamente. 1092 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Tenevo d'occhio Candy 1093 00:56:08,666 --> 00:56:11,791 e leggendo "Moby Dick", imparare a fare un soufflé. 1094 00:56:11,916 --> 00:56:14,083 In generale ci provo diventare più umani, 1095 00:56:14,208 --> 00:56:16,916 così come controllare il tuo professore. 1096 00:56:17,041 --> 00:56:18,041 -Conto? -Hmm. 1097 00:56:18,125 --> 00:56:20,708 Sapevi che era un grande giocatore d'azzardo? 1098 00:56:20,833 --> 00:56:22,083 Bill, gioco d'azzardo? 1099 00:56:22,208 --> 00:56:23,351 E non sto parlando di perdere 1100 00:56:23,375 --> 00:56:24,875 neanche un paio di migliaia. 1101 00:56:25,000 --> 00:56:27,708 È un grande scommettitore e lo è pieno di debiti fino al collo. 1102 00:56:27,833 --> 00:56:30,833 Veramente? Questo mi sorprende. 1103 00:56:30,958 --> 00:56:32,500 Sapevo del suo problema con l'alcol, 1104 00:56:32,625 --> 00:56:34,541 ma questa è un'altra cosa. 1105 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Speriamo niente. 1106 00:56:36,041 --> 00:56:37,333 O tutto. 1107 00:56:40,125 --> 00:56:42,166 Ok, e che mi dici di Candy? 1108 00:56:42,291 --> 00:56:43,083 Sta bene? 1109 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 Mmm, più o meno. 1110 00:56:44,291 --> 00:56:46,166 Ovunque sia, non ci sono telecamere a circuito chiuso. 1111 00:56:46,291 --> 00:56:47,851 Ho monitorato i suoi schemi cerebrali 1112 00:56:47,916 --> 00:56:50,166 e i suoi livelli di ansia sono alle stelle. 1113 00:56:50,291 --> 00:56:54,583 Fortunatamente per lei e tu, finalmente si è addormentata. 1114 00:56:55,791 --> 00:56:58,291 Grande. Ok, allora rimandami dentro. 1115 00:56:59,375 --> 00:57:01,000 Hai capito, socio. 1116 00:57:01,125 --> 00:57:02,125 Sì-haw! 1117 00:57:02,916 --> 00:57:06,791 [fruscio del sistema informatico] 1118 00:57:06,916 --> 00:57:08,559 [Gangster 1] E poi noi devo fare il colpo domani. 1119 00:57:08,583 --> 00:57:10,583 Forse, ma che mi dici della ragazza? 1120 00:57:10,708 --> 00:57:11,934 L'intelligente Jake l'ha lavorata piuttosto bene. 1121 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 Va tutto bene, Jennifer, stai molto tranquilla. 1122 00:57:13,791 --> 00:57:15,309 [Gangster 2] Carmine, quanto ne sa? 1123 00:57:15,333 --> 00:57:16,625 Sono proprio qui. 1124 00:57:16,750 --> 00:57:17,541 Sentite, ragazzi, lo so hai un lavoro da fare- 1125 00:57:17,666 --> 00:57:18,833 Ray- 1126 00:57:18,958 --> 00:57:20,101 - Ma questo- - Sono affari di famiglia. 1127 00:57:20,125 --> 00:57:21,226 Tieni quella cazzo di bocca chiusa. 1128 00:57:21,250 --> 00:57:22,125 [Adam] Sei sdraiato su un letto. 1129 00:57:22,250 --> 00:57:23,416 Ti hanno legato. 1130 00:57:23,541 --> 00:57:24,892 -Dove cazzo è Jake? -Piano inferiore. 1131 00:57:24,916 --> 00:57:25,976 -Portalo quassù. -C'è sangue 1132 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 filtrando attraverso il cofano. 1133 00:57:27,083 --> 00:57:27,833 [Jennifer] Lo so, posso assaggiarlo. 1134 00:57:27,958 --> 00:57:28,958 È sveglia. 1135 00:57:29,166 --> 00:57:31,458 Jake non l'ha colpita abbastanza forte, cazzo. 1136 00:57:33,250 --> 00:57:34,791 Non voglio problemi. 1137 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 Per favore, lasciami andare. 1138 00:57:37,041 --> 00:57:38,916 Non dirò nulla. 1139 00:57:41,333 --> 00:57:42,875 Pensavo che fosse svenuta. 1140 00:57:43,000 --> 00:57:44,625 Sì, beh, chiaramente no. 1141 00:57:45,250 --> 00:57:48,333 [musica tesa] 1142 00:57:48,458 --> 00:57:49,958 Taglialo fuori. 1143 00:57:50,083 --> 00:57:51,541 Non abbiamo tempo per quello. 1144 00:57:52,291 --> 00:57:54,017 Pensavo che potremmo divertiti un po' 1145 00:57:54,041 --> 00:57:55,583 Non è per questo che l'abbiamo portata qui? 1146 00:57:55,708 --> 00:57:57,351 L'ho portata qui perché non strillasse. 1147 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 Guarda, te lo dirò cosa, andiamo tutti a mangiare. 1148 00:58:00,125 --> 00:58:02,958 Chi è morto e ti ha nominato capo, stronza? 1149 00:58:03,083 --> 00:58:05,708 [Gangster 1] Jake, ho detto di smetterla. 1150 00:58:05,833 --> 00:58:08,291 Ragazzi, mangiamo, cazzo. 1151 00:58:08,416 --> 00:58:10,916 [musica tesa] 1152 00:58:11,041 --> 00:58:13,666 [Jake bacia] 1153 00:58:20,833 --> 00:58:24,666 [il sistema informatico fischia] 1154 00:58:32,916 --> 00:58:34,291 [Adam] Jennifer, stai bene? 1155 00:58:34,416 --> 00:58:35,536 [Jennifer] Sto bene? 1156 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 Devo togliermi questa cosa dalla faccia. 1157 00:58:37,875 --> 00:58:39,041 Vorrei poter aiutare. 1158 00:58:40,083 --> 00:58:40,791 Su un po'. 1159 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Sì, è tutto. 1160 00:58:42,291 --> 00:58:43,166 Bingo. 1161 00:58:43,291 --> 00:58:44,291 Ora per le corde, 1162 00:58:44,416 --> 00:58:46,583 prova a infilarli sotto le gambe. 1163 00:58:48,500 --> 00:58:53,750 [Jennifer geme] [musica tesa] 1164 00:58:56,041 --> 00:58:58,125 Lucky Candy è così flessibile. 1165 00:58:59,375 --> 00:59:01,250 Sapevi che era una ballerina? 1166 00:59:01,375 --> 00:59:04,458 Stava solo facendo la cameriera notte per guadagnare qualche soldo. 1167 00:59:05,916 --> 00:59:09,125 Le scelte di carriera di Candy sono l'ultimo dei miei problemi. 1168 00:59:10,041 --> 00:59:12,208 Adam, dove diavolo siamo? 1169 00:59:12,333 --> 00:59:15,208 Secondo piano di una villa di Miami. 1170 00:59:15,333 --> 00:59:17,208 [musica tesa] 1171 00:59:17,333 --> 00:59:20,250 [Jennifer sospira] 1172 00:59:24,833 --> 00:59:26,541 Beh, dovrò saltare. 1173 00:59:26,666 --> 00:59:29,000 Quei ragazzi sono di sotto a mangiare la pizza. 1174 00:59:29,125 --> 00:59:30,208 Ti vedranno. 1175 00:59:30,333 --> 00:59:31,791 Non andrai lontano. 1176 00:59:31,916 --> 00:59:34,583 [musica tesa] 1177 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Allora lei è la mia via d'uscita. 1178 00:59:39,583 --> 00:59:40,750 Non lo fa nessuno da questa parte 1179 00:59:40,875 --> 00:59:43,416 del globo indossa qualche vestito? 1180 00:59:43,541 --> 00:59:44,976 [Gangster 1] Buon compleanno, Jake, ragazzo. 1181 00:59:45,000 --> 00:59:47,208 Beh, visto che è il mio compleanno, 1182 00:59:47,333 --> 00:59:49,625 sicuramente otterrò il primo crack sull'ampio piano superiore, 1183 00:59:49,750 --> 00:59:51,625 ed è sollevata come una gallina 1184 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 pronto per la spiumatura. 1185 00:59:52,833 --> 00:59:54,166 Ragazzi, siete andati troppo oltre. 1186 00:59:54,291 --> 00:59:55,541 Cosa ti importa? 1187 00:59:55,666 --> 00:59:57,916 Basta saltare su un aereo e torna a Blighty. 1188 00:59:58,041 --> 00:59:59,541 Sì, beh per me va bene. 1189 00:59:59,666 --> 01:00:00,708 Ragazzi, siete malati. 1190 01:00:00,833 --> 01:00:02,017 Non voglio avere niente a che fare con questo. 1191 01:00:02,041 --> 01:00:03,916 Non andrai da nessuna parte, vecchio mio. 1192 01:00:04,916 --> 01:00:06,166 [Ray geme] 1193 01:00:06,291 --> 01:00:08,625 [Ray soffoca] 1194 01:00:08,750 --> 01:00:12,041 [musica tesa] 1195 01:00:12,166 --> 01:00:13,166 Davvero? 1196 01:00:15,125 --> 01:00:17,041 Su tutto il mio nuovo dannato pavimento. 1197 01:00:18,625 --> 01:00:20,083 [Jake ride] 1198 01:00:20,208 --> 01:00:22,916 [il sistema informatico fischia] 1199 01:00:23,041 --> 01:00:25,791 [musica dolce] 1200 01:00:32,291 --> 01:00:36,083 [il sistema informatico fischia] 1201 01:00:51,750 --> 01:00:54,541 [musica tesa] 1202 01:01:23,958 --> 01:01:25,458 [Wang] Quindi questo è il nostro piano. 1203 01:01:25,583 --> 01:01:26,916 Ha la droga, vero? 1204 01:01:27,041 --> 01:01:29,791 Perché deve esserlo in un sonno abbastanza profondo. 1205 01:01:29,916 --> 01:01:32,416 Prima di sconfiggere questi ragazzi, 1206 01:01:32,541 --> 01:01:36,166 lei è venuta qui e lei ho preso 200 grammi di Propofol, 1207 01:01:37,375 --> 01:01:41,041 quindi immagino che lo sia programmando un bel pisolino lungo. 1208 01:01:41,166 --> 01:01:43,791 E se conosco Jennifer, anche se è nascosta, 1209 01:01:43,916 --> 01:01:46,958 non ne sarà capace lascia stare il suo nuovo giocattolo. 1210 01:01:47,083 --> 01:01:51,083 Se questa tecnologia ha il potenziale che affermi che abbia- 1211 01:01:51,208 --> 01:01:54,583 Lo fa, molto più di anche Jennifer lo riconosce. 1212 01:01:54,708 --> 01:01:57,250 Ebbene, non vogliamo che cada 1213 01:01:57,375 --> 01:02:00,416 nelle mani sbagliate, vero? 1214 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 E con questo presumo tu intenda 1215 01:02:02,791 --> 01:02:05,958 le mani di chiunque altro tranne le tue. 1216 01:02:10,250 --> 01:02:12,416 EHI. [sospira] 1217 01:02:13,208 --> 01:02:15,625 [il sistema informatico fischia] 1218 01:02:15,750 --> 01:02:18,541 Mio Dio, sono felice di non poter sentire quell'odore. 1219 01:02:19,333 --> 01:02:20,500 Funzionerà? 1220 01:02:20,625 --> 01:02:22,666 Dammi un po' di credito, Adam. 1221 01:02:22,791 --> 01:02:25,458 Ho una lode in chimica applicata. 1222 01:02:26,250 --> 01:02:28,208 Quando il guanto sarà pieno, si staccherà. 1223 01:02:28,333 --> 01:02:29,958 L'acqua è il catalizzatore. 1224 01:02:30,666 --> 01:02:31,750 Ok, andiamo. 1225 01:02:31,875 --> 01:02:34,500 [musica tesa] 1226 01:02:37,416 --> 01:02:40,541 [Adam] Aspetta, che ne dici? il corpo in cui ti trovi? 1227 01:02:40,666 --> 01:02:41,666 Oh, merda. 1228 01:02:41,750 --> 01:02:43,541 Oh, meno tempo di quanto pensassi. 1229 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 Ehi, ehi, ehi. 1230 01:02:49,458 --> 01:02:50,458 Ehi tesoro. 1231 01:02:51,583 --> 01:02:53,063 Dove vai così di fretta? 1232 01:02:53,166 --> 01:02:56,125 Stavo giusto facendo un giro per negozi 1233 01:02:56,250 --> 01:03:00,666 prima che chiudano per comprarti qualcosa di sexy per dopo, 1234 01:03:00,791 --> 01:03:02,666 il mio meraviglioso pezzo d'amore. 1235 01:03:02,791 --> 01:03:05,541 [musica dolce] 1236 01:03:07,625 --> 01:03:10,500 Chi sei e cosa hai finito con la mia Lucy? 1237 01:03:13,750 --> 01:03:14,750 Scusa? 1238 01:03:15,541 --> 01:03:17,583 stai andando a fare shopping, avrai bisogno di soldi. 1239 01:03:17,708 --> 01:03:21,416 La mia deliziosa Lucy me lo chiede sempre suo papà vuole soldi. 1240 01:03:22,541 --> 01:03:25,250 [musica tesa] 1241 01:03:31,583 --> 01:03:33,583 Comprati qualcosa di sexy. 1242 01:03:36,166 --> 01:03:38,291 Ci vediamo dopo, grand'uomo. 1243 01:03:38,416 --> 01:03:41,083 [musica tesa] 1244 01:03:47,125 --> 01:03:49,625 [Jennifer sussulta e ansima] 1245 01:03:49,750 --> 01:03:51,416 Era troppo vicino. 1246 01:03:52,375 --> 01:03:53,708 [Adam] La ragazza è scappata? 1247 01:03:53,833 --> 01:03:56,166 Luscious Lucy, penso di sì, 1248 01:03:56,291 --> 01:03:58,333 ma non c'è niente impedendole di tornare. 1249 01:03:58,458 --> 01:03:59,458 [bussare alla porta] 1250 01:03:59,583 --> 01:04:00,458 [Gangster 2] Apri quella dannata porta. 1251 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Ok, eccoci qua. 1252 01:04:03,125 --> 01:04:06,250 Che cazzo sta succedendo lì dentro? 1253 01:04:06,375 --> 01:04:09,583 Ragazzi, datevi da fare, cazzo culi quassù, pronto. 1254 01:04:12,208 --> 01:04:14,416 Apri quella dannata porta, stronza. 1255 01:04:14,541 --> 01:04:15,833 [spruzzi d'acqua] 1256 01:04:15,958 --> 01:04:17,541 [rumore di esplosione] 1257 01:04:17,666 --> 01:04:18,750 Fanculo! 1258 01:04:18,875 --> 01:04:22,583 [rumore di esplosione] [musica tesa] 1259 01:04:22,708 --> 01:04:25,583 [acqua che gorgoglia] 1260 01:04:27,541 --> 01:04:30,416 [rumore del fuoco] 1261 01:04:40,916 --> 01:04:43,541 [tossisce] Adam, Adam. 1262 01:04:43,666 --> 01:04:45,250 [tossisce] Devo smetterla. 1263 01:04:46,416 --> 01:04:47,833 Non posso più correre. 1264 01:04:47,958 --> 01:04:49,458 Sono così stanco. 1265 01:04:49,583 --> 01:04:52,250 [Adam] Mi dispiace, Jennifer, ma non puoi fermarti adesso. 1266 01:04:52,375 --> 01:04:53,458 Dove sei? 1267 01:04:53,583 --> 01:04:56,166 [Adamo] Sono qui. Sono proprio accanto a te. 1268 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Jennifer, hai una commozione cerebrale... 1269 01:04:57,750 --> 01:04:58,750 -Va bene. -Ecco perché 1270 01:04:58,875 --> 01:05:00,791 -non puoi vedermi. -Va bene. 1271 01:05:00,916 --> 01:05:04,666 Devo portarla in un posto sicuro. [pantaloni] 1272 01:05:08,541 --> 01:05:11,291 [musica tesa] 1273 01:05:21,208 --> 01:05:22,601 Stavo cercando di rendere migliore la vita di Candy, 1274 01:05:22,625 --> 01:05:25,458 ma ho solo peggiorato le cose, 1275 01:05:25,583 --> 01:05:27,750 e ora non ho nemmeno te. 1276 01:05:27,875 --> 01:05:30,750 Jennifer, sono sempre qui per te. 1277 01:05:30,875 --> 01:05:32,500 E per quanto riguarda Candy, beh, 1278 01:05:32,625 --> 01:05:34,125 probabilmente sarebbe finita lei 1279 01:05:34,250 --> 01:05:36,791 nella stessa situazione comunque o qualcosa di simile. 1280 01:05:36,916 --> 01:05:39,708 Candy non origliava su quei ragazzi, l'ho fatto. 1281 01:05:39,833 --> 01:05:43,000 [Adam] Vero, ma io ha scelto Candy per un motivo. 1282 01:05:43,125 --> 01:05:44,583 Ha un buon cuore, 1283 01:05:44,708 --> 01:05:47,500 ma la sua vita è stata travagliata per un paio d'anni. 1284 01:05:47,625 --> 01:05:49,541 Quindi hai pensato che se potessi abitarla, 1285 01:05:49,666 --> 01:05:51,750 Potrei cambiarle la vita? 1286 01:05:51,875 --> 01:05:52,708 [Adamo] Sì. 1287 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 [musica dolce] 1288 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 Cosa succede a Candy? quando sono nel suo corpo? 1289 01:05:59,333 --> 01:06:02,083 Sa cosa le è successo? 1290 01:06:02,791 --> 01:06:04,375 [Adam] No, per niente. 1291 01:06:04,500 --> 01:06:06,166 È come se fosse svenuta. 1292 01:06:07,041 --> 01:06:08,500 Deve essere terrificante. 1293 01:06:09,875 --> 01:06:13,250 Ok, devo portarla in un posto sicuro 1294 01:06:13,375 --> 01:06:15,875 e trovare un modo per spiegarlo cosa sta succedendo. 1295 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 [Adam] Come lo farai? 1296 01:06:17,958 --> 01:06:18,958 io non... 1297 01:06:21,958 --> 01:06:24,625 Troverò un modo, devo farlo. 1298 01:06:29,000 --> 01:06:31,416 Vorrei poterti vedere. 1299 01:06:31,541 --> 01:06:33,208 [Adamo] Non capisco. 1300 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 Mi manchi. 1301 01:06:36,000 --> 01:06:38,291 [Adam] Vuoi dire che ti manca vedermi? 1302 01:06:38,958 --> 01:06:40,833 Mi rivedrai, Jennifer, 1303 01:06:40,958 --> 01:06:42,875 ma se lo fai, potrebbe essere un segno 1304 01:06:43,000 --> 01:06:46,083 che stai spingendo Candy's cervello un po' troppo lontano 1305 01:06:46,208 --> 01:06:47,666 e ha bisogno di riposo. 1306 01:06:48,416 --> 01:06:50,916 Andiamo, c'è un posto proprio in fondo alla strada. 1307 01:06:52,125 --> 01:06:54,916 [musica dolce] 1308 01:07:05,875 --> 01:07:08,708 [Adam sussurra] 1309 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 Siete tutti prenotati, proprio come prima. 1310 01:07:20,208 --> 01:07:21,708 Questa volta dillo alla receptionist 1311 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 sei sotto il nome Paula Smith. 1312 01:07:25,708 --> 01:07:26,750 CIAO. 1313 01:07:26,875 --> 01:07:28,458 Uh, mi piace... Aspetta, signora. 1314 01:07:28,583 --> 01:07:30,541 Non voglio problemi, ok? 1315 01:07:30,666 --> 01:07:33,541 Ho una prenotazione con Paula Smith. 1316 01:07:34,416 --> 01:07:35,416 Smith, eh? 1317 01:07:38,208 --> 01:07:40,291 [sospira] Come pagherai? 1318 01:07:40,416 --> 01:07:41,517 Non stai facendo scherzi da queste parti. 1319 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 Questo è un posto rispettabile. 1320 01:07:45,875 --> 01:07:49,041 Paula Smith, pagata in anticipo. 1321 01:07:50,583 --> 01:07:51,666 Ok, signora. 1322 01:07:51,791 --> 01:07:54,666 Stanza 11, al piano di sopra a sinistra. 1323 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 Grazie. 1324 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 [musica dolce] 1325 01:08:00,416 --> 01:08:02,791 [vetro rotto] 1326 01:08:02,916 --> 01:08:06,750 [Wang] Questa Jennifer no lasciato qualcosa di utile dietro. 1327 01:08:06,875 --> 01:08:09,083 [Bill] Ti avevo avvertito, è intelligente. 1328 01:08:09,208 --> 01:08:11,833 Eppure non sai dov'è andata, 1329 01:08:12,833 --> 01:08:14,166 e lo trovo difficile da credere. 1330 01:08:14,291 --> 01:08:15,491 Beh, credi a quello che ti piace. 1331 01:08:15,583 --> 01:08:17,875 Non ho idea di dove sia più di te. 1332 01:08:18,000 --> 01:08:19,125 Fidanzati? 1333 01:08:19,250 --> 01:08:20,250 No. 1334 01:08:20,958 --> 01:08:23,166 "Struttura delle cellule umane" 1335 01:08:23,291 --> 01:08:27,208 del professor Redmond Connelly? 1336 01:08:27,333 --> 01:08:28,583 Suo padre. 1337 01:08:29,458 --> 01:08:30,958 E' morto da 20 anni. 1338 01:08:31,083 --> 01:08:31,916 E sua madre? 1339 01:08:32,041 --> 01:08:33,333 Morto di parto. 1340 01:08:34,958 --> 01:08:37,083 Sono la cosa più vicina ad una famiglia che abbia. 1341 01:08:37,208 --> 01:08:39,708 Eppure sei disposto a tradirla. 1342 01:08:40,666 --> 01:08:44,625 Faresti meglio ad iniziare ad avvicinarti con alcune risposte, professore. 1343 01:08:45,416 --> 01:08:48,125 Hai un sacco di soldi. 1344 01:08:48,250 --> 01:08:49,750 Lo so, lo so. 1345 01:08:50,833 --> 01:08:55,666 Guarda, potrei averne uno ultimo modo per raggiungerla. 1346 01:08:55,791 --> 01:08:57,666 Faresti meglio a iniziare a usarlo. 1347 01:08:57,791 --> 01:08:59,791 Stai esaurendo le opzioni, 1348 01:08:59,916 --> 01:09:04,166 e sto esaurendo il tempo. 1349 01:09:04,291 --> 01:09:06,416 Hai tempo fino a domani a mezzogiorno. 1350 01:09:06,541 --> 01:09:08,041 Ok, abbiamo finito! 1351 01:09:08,166 --> 01:09:10,916 [musica tesa] 1352 01:09:30,291 --> 01:09:33,500 Sue, sono Bill Hanson. 1353 01:09:40,041 --> 01:09:42,416 Questo dovrebbe bastare. 1354 01:09:42,541 --> 01:09:44,125 Spero che capisca. 1355 01:09:44,250 --> 01:09:46,750 [Adam] Lo farà ci sarà molto da accettare. 1356 01:09:48,166 --> 01:09:49,583 Posso vederti. 1357 01:09:50,666 --> 01:09:52,041 Mi piace vederti. 1358 01:09:52,166 --> 01:09:55,208 Ricorda, ha una commozione cerebrale e ha bisogno di riposare. 1359 01:09:55,333 --> 01:09:56,541 Hai ragione. 1360 01:09:56,666 --> 01:09:59,416 [musica dolce] 1361 01:10:05,916 --> 01:10:07,708 Devo andare a letto adesso. 1362 01:10:08,916 --> 01:10:09,916 Hmm. 1363 01:10:12,375 --> 01:10:14,000 Adam, puoi andartene. 1364 01:10:15,125 --> 01:10:16,916 Oh, ehm, certamente. 1365 01:10:18,541 --> 01:10:20,166 Buonanotte, Jennifer. 1366 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 Buona notte. 1367 01:10:25,916 --> 01:10:28,791 [telefono che squilla] 1368 01:10:46,875 --> 01:10:50,625 [il telefono squilla continua] 1369 01:10:56,916 --> 01:10:59,250 Ciao. Chi è questo? 1370 01:10:59,375 --> 01:11:00,541 [Bill] Sono Bill. 1371 01:11:01,458 --> 01:11:02,833 Come hai avuto questo numero? 1372 01:11:02,958 --> 01:11:05,250 E' una linea di emergenza solo per i miei pazienti. 1373 01:11:05,375 --> 01:11:09,000 Me l'ha dato Sue. Non incolparla. 1374 01:11:10,416 --> 01:11:13,083 Le ho detto che potresti essere in pericolo. 1375 01:11:13,916 --> 01:11:16,541 Beh, almeno questo era vero. 1376 01:11:18,375 --> 01:11:19,416 Stai bene? 1377 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 [Jennifer] Dipende da come lo definisci, okay. 1378 01:11:23,500 --> 01:11:25,250 Se sopravvivi a un tentativo di rapimento 1379 01:11:25,375 --> 01:11:27,000 sulla proprietà dell'università va bene, 1380 01:11:27,125 --> 01:11:29,166 allora sì, credo di stare bene. 1381 01:11:30,166 --> 01:11:32,250 [Bill] E' stato un malinteso. 1382 01:11:32,375 --> 01:11:33,625 Non importa. 1383 01:11:33,750 --> 01:11:36,333 Bill, ho bisogno che tu lo faccia dimmi cosa sta succedendo 1384 01:11:36,458 --> 01:11:38,958 [Bill] Proprio così frainteso la situazione. 1385 01:11:39,833 --> 01:11:43,375 Non ho mai mandato quei ragazzi, lo ha fatto il governo. 1386 01:11:45,041 --> 01:11:47,166 Volevano semplicemente ricordartelo 1387 01:11:47,291 --> 01:11:50,458 dell'urgenza della consegna sul Progetto Indigo Dawn. 1388 01:11:50,583 --> 01:11:52,583 Ho provato ad avvisarti! 1389 01:11:52,708 --> 01:11:55,333 [musica tesa] 1390 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 Tutto quello che sto chiedendo 1391 01:12:00,875 --> 01:12:02,583 è che ci incontriamo 1392 01:12:03,958 --> 01:12:05,916 e mi lasci spiegare. 1393 01:12:09,291 --> 01:12:11,208 Bene. Mi terrò in contatto. 1394 01:12:11,333 --> 01:12:14,000 [musica tesa] 1395 01:12:30,250 --> 01:12:33,083 [telefono che squilla] 1396 01:12:35,916 --> 01:12:36,916 Ciao? 1397 01:12:38,000 --> 01:12:39,041 È passato così tanto tempo. 1398 01:12:39,166 --> 01:12:40,166 Non mi conosci? 1399 01:12:40,291 --> 01:12:41,083 Il mio nome è- 1400 01:12:41,208 --> 01:12:43,166 Caramella, sei tu? 1401 01:12:43,291 --> 01:12:45,500 Aspetta, puoi accendere la fotocamera? 1402 01:12:47,875 --> 01:12:51,291 Scusa, io, non so chi sei, 1403 01:12:51,416 --> 01:12:54,916 ma ho trovato questa lettera. [singhiozza] 1404 01:12:55,041 --> 01:12:57,625 Oh, Candy, per favore non piangere. 1405 01:12:57,750 --> 01:12:58,583 Sono Jennifer. 1406 01:12:58,708 --> 01:12:59,833 Ho scritto la lettera. 1407 01:12:59,958 --> 01:13:03,416 Stanno succedendo delle cose davvero assurde. 1408 01:13:03,541 --> 01:13:05,833 Continuo a svenire e, 1409 01:13:05,958 --> 01:13:07,333 e penso che sto impazzendo. 1410 01:13:08,708 --> 01:13:11,500 Non stai perdendo la testa, Candy. 1411 01:13:11,625 --> 01:13:12,666 È una lunga storia. 1412 01:13:12,791 --> 01:13:15,625 Cercherò di spiegare. 1413 01:13:15,750 --> 01:13:16,791 Siete soli? 1414 01:13:17,500 --> 01:13:18,916 [Caramella] Sì. 1415 01:13:19,041 --> 01:13:20,541 Dovrei chiamare il mio ragazzo... 1416 01:13:20,666 --> 01:13:21,541 Johnny. 1417 01:13:21,666 --> 01:13:23,625 Sì, Johnny. 1418 01:13:24,416 --> 01:13:25,666 Sei suo amico? 1419 01:13:27,541 --> 01:13:28,601 Se sei amico di Johnny, 1420 01:13:28,625 --> 01:13:29,416 Non voglio dire niente. 1421 01:13:29,541 --> 01:13:30,541 No, no, niente Candy. 1422 01:13:30,583 --> 01:13:31,916 Per favore, non riattaccare. 1423 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Non ho niente a che fare con Johnny. 1424 01:13:34,041 --> 01:13:35,666 Devi credermi. 1425 01:13:35,791 --> 01:13:36,951 Il fatto che conoscessi il suo nome 1426 01:13:37,000 --> 01:13:38,875 è la prova di quello che sto per dirti. 1427 01:13:39,000 --> 01:13:41,541 Andrà tutto bene, lo prometto. 1428 01:13:41,666 --> 01:13:42,708 ho un piano 1429 01:13:42,833 --> 01:13:45,166 ma dovrai prendere un aereo. 1430 01:13:45,291 --> 01:13:46,583 Vorrei iniziare dall'inizio. 1431 01:13:46,708 --> 01:13:48,833 Quindi sono uno scienziato 1432 01:13:48,958 --> 01:13:52,916 e ho trovato un modo per hackerare nei sogni delle persone, 1433 01:13:53,041 --> 01:13:55,791 e mi sono intromesso nel tuo sogno, tranne... 1434 01:13:55,916 --> 01:13:58,583 [musica dolce] 1435 01:13:58,708 --> 01:14:01,458 [Wang sospira] 1436 01:14:01,583 --> 01:14:04,000 Sei sicuro che chiamerà? 1437 01:14:04,125 --> 01:14:05,916 Lei chiamerà e fisserà un appuntamento, 1438 01:14:06,041 --> 01:14:08,875 e quando lo fa, avrai la tua macchina. 1439 01:14:09,000 --> 01:14:12,375 Oh, controlla. 1440 01:14:15,250 --> 01:14:18,083 Sai cosa significa per me, Bill. 1441 01:14:18,791 --> 01:14:21,833 Se ne avessi la forza. [tossisce] 1442 01:14:26,166 --> 01:14:28,916 Permettimi di ricordarti, professore, 1443 01:14:29,041 --> 01:14:31,916 il tempo stringe per entrambi. 1444 01:14:33,666 --> 01:14:35,833 Se lo lasci scappare questa volta, 1445 01:14:35,958 --> 01:14:38,333 non ci sono più possibilità per te. 1446 01:14:38,458 --> 01:14:40,791 Non puoi permetterti che le cose vadano storte 1447 01:14:40,916 --> 01:14:42,791 non più di quanto posso. 1448 01:14:42,916 --> 01:14:45,541 [Wang tossisce] 1449 01:14:46,458 --> 01:14:47,500 Chiamerà. 1450 01:14:47,625 --> 01:14:51,416 Farà meglio a farlo, perché se non lo fa, 1451 01:14:52,791 --> 01:14:54,041 Ti finirò. 1452 01:14:54,166 --> 01:14:56,791 [musica tesa] 1453 01:14:56,916 --> 01:14:59,666 [musica dolce] 1454 01:15:00,541 --> 01:15:01,875 [Jennifer] Adamo. 1455 01:15:02,000 --> 01:15:03,559 [Adam] Tutto è stato risolto per Candy, 1456 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 proprio come hai specificato. 1457 01:15:04,958 --> 01:15:06,333 [Jennifer] Eccellente. 1458 01:15:06,458 --> 01:15:09,041 Mi piace, anche se io non mi piaceva essere lei. 1459 01:15:09,166 --> 01:15:11,000 Ora, per garantire il nostro futuro, 1460 01:15:11,125 --> 01:15:12,250 il pacco è alla reception. 1461 01:15:12,375 --> 01:15:13,416 E il corriere? 1462 01:15:13,541 --> 01:15:14,934 [Adam] Sta già arrivando adesso. 1463 01:15:14,958 --> 01:15:16,208 Bene. 1464 01:15:16,333 --> 01:15:18,291 Adam, ho bisogno che tu me lo prometta 1465 01:15:18,416 --> 01:15:20,416 che qualunque cosa accada, 1466 01:15:20,541 --> 01:15:22,291 non verrai in mio aiuto qui dentro. 1467 01:15:22,416 --> 01:15:24,500 [Adam] Se è quello che desideri. 1468 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Andare. 1469 01:15:25,875 --> 01:15:27,208 [Jennifer] Allora, il corriere 1470 01:15:27,333 --> 01:15:29,166 consegnerà l'auricolare per il collegamento remoto, 1471 01:15:29,291 --> 01:15:30,791 che consentirà a Bill di accedere 1472 01:15:30,916 --> 01:15:33,250 questa foresta fantastica allo stesso tempo 1473 01:15:33,375 --> 01:15:36,666 poiché sto accedendo al file sistema principale in hotel. 1474 01:15:36,791 --> 01:15:38,791 [Adam] Sei sicuro che sia sicuro? 1475 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 Stavamo tenendo la stanza e io un segreto. 1476 01:15:40,791 --> 01:15:43,458 [Jennifer] E' per questo che non lo faccio voglio che tu venga in mio aiuto. 1477 01:15:43,583 --> 01:15:46,541 E' semplicemente troppo pericoloso per incontrarlo ovunque 1478 01:15:46,666 --> 01:15:49,416 a meno che non abbia il pieno e totale controllo. 1479 01:15:49,541 --> 01:15:52,333 Mettere a nudo la foresta, la rete, 1480 01:15:52,458 --> 01:15:53,958 Sono pronto a rischiare. 1481 01:15:54,083 --> 01:15:55,166 [Adamo] Capisco, 1482 01:15:55,291 --> 01:15:56,958 e ovviamente farò qualunque cosa tu chieda. 1483 01:15:57,083 --> 01:15:59,166 [Jennifer] Bill può solo utilizzare il casco remoto una volta 1484 01:15:59,291 --> 01:16:01,041 e poi si autodistruggerà. 1485 01:16:04,833 --> 01:16:09,083 Jennifer, dove diavolo siamo? 1486 01:16:12,375 --> 01:16:13,916 Ciao, Bill. 1487 01:16:14,041 --> 01:16:16,041 Dal tuo punto di vista, questo, 1488 01:16:16,166 --> 01:16:18,833 questo è il mio sogno. 1489 01:16:18,958 --> 01:16:20,250 Il tuo sogno, 1490 01:16:20,375 --> 01:16:24,208 il tuo concetto originale per il progetto Alba Indaco. 1491 01:16:24,333 --> 01:16:27,250 Quindi sai che la mia macchina è capace di fare di più? 1492 01:16:27,375 --> 01:16:31,125 I sogni, che prendono il sopravvento sui corpi e sulle menti. 1493 01:16:31,833 --> 01:16:35,000 Non ho mai dubitato di te eri un genio, lo sai. 1494 01:16:36,000 --> 01:16:38,541 Ho sempre avuto fiducia in te. 1495 01:16:38,666 --> 01:16:40,291 Smettila di dirlo. 1496 01:16:40,416 --> 01:16:41,541 Ma è vero. 1497 01:16:41,666 --> 01:16:43,416 Allora perché tradirmi? 1498 01:16:43,541 --> 01:16:44,250 Perché incastrarmi? 1499 01:16:44,375 --> 01:16:45,916 No, non ho mai detto... 1500 01:16:46,041 --> 01:16:47,541 Smettila di mentirmi, Bill. 1501 01:16:48,541 --> 01:16:50,833 Quei ragazzi non lavorano per il governo, 1502 01:16:50,958 --> 01:16:52,916 non il governo britannico comunque. 1503 01:16:53,791 --> 01:16:56,791 Niente più scuse. 1504 01:16:57,750 --> 01:17:00,916 [si fa beffe] Scommetto mai aveva un accordo con loro 1505 01:17:01,041 --> 01:17:02,291 in primo luogo. 1506 01:17:05,375 --> 01:17:09,333 Dimmi, lo riconosci? 1507 01:17:09,458 --> 01:17:11,208 -Mi dispiace? -Aspetto. 1508 01:17:11,333 --> 01:17:14,000 [musica tesa] 1509 01:17:20,500 --> 01:17:21,875 [musica allegra] 1510 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Sai cosa dico sempre, 1511 01:17:23,458 --> 01:17:25,291 John, tieni il cappello addosso 1512 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 e fai attenzione ai cattivi diabolici. 1513 01:17:30,041 --> 01:17:31,333 Mi ricordo. 1514 01:17:31,458 --> 01:17:33,138 Sei sicuro che sia così? cosa volevi fare? 1515 01:17:33,166 --> 01:17:36,375 No, non ne sono sicuro, ma non lo so penso di avere qualche scelta. 1516 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Arrivederci. 1517 01:17:38,833 --> 01:17:41,000 È stata un'esperienza. 1518 01:17:43,541 --> 01:17:44,875 Ti ricordi. 1519 01:17:45,000 --> 01:17:46,625 Ho amato quei tempi. 1520 01:17:49,416 --> 01:17:52,791 Eri la mia pace e ispirazione, 1521 01:17:54,125 --> 01:17:56,625 la mia stella polare dopo la morte di papà. 1522 01:17:58,833 --> 01:18:00,416 Ho amato ogni momento con te. 1523 01:18:01,125 --> 01:18:04,833 Ti ho sempre visto come il bambino che non ho mai avuto, Jennifer. 1524 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Niente è cambiato. 1525 01:18:06,541 --> 01:18:08,309 È solo che alcune cose sono più grandi della famiglia. 1526 01:18:08,333 --> 01:18:09,416 Come puoi dirlo? 1527 01:18:09,541 --> 01:18:12,125 Oh, sei così simile a tuo padre. 1528 01:18:13,250 --> 01:18:16,458 Era un grande uomo, uno scienziato eccezionale. 1529 01:18:16,583 --> 01:18:20,625 Lui, lui era il mio migliore amico, 1530 01:18:20,750 --> 01:18:23,083 ma era anche un dannato idiota. 1531 01:18:23,208 --> 01:18:24,250 Che cosa? 1532 01:18:24,375 --> 01:18:26,375 Beh, immagino fosse ora che tu lo sapessi. 1533 01:18:26,500 --> 01:18:31,250 L'incidente d'auto, quello non è stato tanto un incidente. 1534 01:18:31,375 --> 01:18:32,708 In che modo vuoi dire? 1535 01:18:32,833 --> 01:18:35,666 Stava tornando al laboratorio per vederti. 1536 01:18:35,791 --> 01:18:40,000 È stato ucciso, assassinato, 1537 01:18:41,875 --> 01:18:43,250 e l'ho sistemato. 1538 01:18:45,500 --> 01:18:48,708 Non pensavo che sarebbe morto. 1539 01:18:50,791 --> 01:18:54,291 Pensavo che lo avrebbero semplicemente spaventato. 1540 01:18:54,416 --> 01:18:55,416 Perché dovresti? 1541 01:18:56,750 --> 01:18:58,208 Come potresti fare? 1542 01:18:59,208 --> 01:19:00,208 Chi sono? 1543 01:19:00,333 --> 01:19:03,625 Sono le persone che hanno il controllo. 1544 01:19:03,750 --> 01:19:05,500 Siamo solo le loro pedine. 1545 01:19:06,333 --> 01:19:09,416 Dobbiamo ballare al loro ritmo sintonizzarci o diventeremo superflui, 1546 01:19:09,541 --> 01:19:12,000 ed è quello che è successo a tuo padre. 1547 01:19:12,125 --> 01:19:13,309 Avresti potuto fermarli. 1548 01:19:13,333 --> 01:19:14,517 Non pensi che sia quello che sono stato? 1549 01:19:14,541 --> 01:19:16,916 consumato da tutti questi anni? 1550 01:19:17,041 --> 01:19:18,916 Perché bevo, il senso di colpa. 1551 01:19:20,166 --> 01:19:24,083 Ma vedi, non posso tornare indietro. 1552 01:19:26,291 --> 01:19:27,500 Sono troppo coinvolto. 1553 01:19:31,208 --> 01:19:33,750 Non fare lo stesso errori che ha fatto tuo padre. 1554 01:19:33,875 --> 01:19:35,875 Vedi, non venderebbe la sua ricerca 1555 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 al miglior offerente. 1556 01:19:37,708 --> 01:19:40,208 Ho preso la stessa morale la posizione che hai adesso, 1557 01:19:40,333 --> 01:19:42,375 e ha pagato il prezzo più alto. 1558 01:19:42,500 --> 01:19:45,125 [vetro rotto] 1559 01:19:45,250 --> 01:19:46,875 [Jennifer grugnisce] 1560 01:19:47,000 --> 01:19:49,666 [Bill ride] 1561 01:19:51,125 --> 01:19:54,000 [Bill fischia] 1562 01:19:54,958 --> 01:19:56,375 [il videogioco emette un segnale acustico] 1563 01:19:56,500 --> 01:19:59,416 [Bill geme] 1564 01:19:59,541 --> 01:20:01,458 [il videogioco emette un segnale acustico] 1565 01:20:01,583 --> 01:20:03,666 [scontro di armi] [entrambi gemono] 1566 01:20:03,791 --> 01:20:06,625 [Bill ride] 1567 01:20:06,750 --> 01:20:12,000 [scontro di armi] [entrambi gemono] 1568 01:20:14,500 --> 01:20:17,000 [Bill urla] 1569 01:20:17,125 --> 01:20:21,000 [Jennifer grugnisce e ansima] 1570 01:20:23,125 --> 01:20:25,250 Cosa mi sta succedendo? 1571 01:20:25,375 --> 01:20:26,375 Shh. 1572 01:20:27,583 --> 01:20:29,000 Cerca di non parlare. 1573 01:20:30,375 --> 01:20:31,875 Avevamo bisogno di trovarti 1574 01:20:32,625 --> 01:20:36,125 e fu deciso che io ti terrebbe occupato qui, 1575 01:20:36,250 --> 01:20:38,500 e ti avrebbero rintracciato là fuori. 1576 01:20:39,750 --> 01:20:41,000 Errore da principiante, Jennifer, 1577 01:20:41,125 --> 01:20:43,416 pensare che un corriere fosse al sicuro. 1578 01:20:43,541 --> 01:20:45,666 Perché mi sento così male? 1579 01:20:45,791 --> 01:20:49,083 Oh, quello, è un piccola aggiunta mia. 1580 01:20:49,875 --> 01:20:52,500 Consideratelo come un virus informatico. 1581 01:20:52,625 --> 01:20:55,875 Vedi, questo è un addio Jennifer. 1582 01:20:56,000 --> 01:20:57,958 Non ci incontreremo più. 1583 01:20:58,083 --> 01:21:00,416 Nonostante tutto quello che è successo, 1584 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 pensami gentilmente a volte. 1585 01:21:04,791 --> 01:21:06,250 Ho fatto un patto con il diavolo, 1586 01:21:06,375 --> 01:21:11,208 ed è qualcosa che farò dover convivere o morire. 1587 01:21:11,750 --> 01:21:17,041 Per favore ricorda, l'ho fatto abbi sempre fiducia in te. 1588 01:21:18,208 --> 01:21:20,916 [musica tesa] 1589 01:21:30,458 --> 01:21:32,059 [Cuffie] Questa unità si autodistruggerà. 1590 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Tre, due, uno. 1591 01:21:34,000 --> 01:21:35,125 Addio, Bill. 1592 01:21:35,250 --> 01:21:38,000 [musica tesa] 1593 01:21:55,750 --> 01:21:58,625 [Wang ridacchia] 1594 01:21:59,416 --> 01:22:02,500 [sibilo degli aerei] 1595 01:22:13,875 --> 01:22:15,142 Quanto manca al nostro arrivo, papà? 1596 01:22:15,166 --> 01:22:16,625 Sono davvero emozionato. 1597 01:22:16,750 --> 01:22:18,750 Dobbiamo trovare il prima ancora del cancello, tesoro. 1598 01:22:18,875 --> 01:22:19,916 Tenersi al passo. 1599 01:22:22,708 --> 01:22:24,666 Amico, sono così stremato. 1600 01:22:24,791 --> 01:22:25,892 Non sono riuscito nemmeno ad arrestare un'anziana signora 1601 01:22:25,916 --> 01:22:27,666 se l'avessero presa per un panino. 1602 01:22:27,791 --> 01:22:29,958 Mi hanno preso qui sette notti di seguito. 1603 01:22:31,416 --> 01:22:33,833 [sospira] Maledetti tagli governativi. 1604 01:22:33,958 --> 01:22:35,958 Perché non vai a prenderti una pausa adesso? 1605 01:22:36,083 --> 01:22:37,208 Chiederò ad Alex di coprirlo. 1606 01:22:37,333 --> 01:22:39,013 [Steve] Va bene, se hai bisogno di me, amico, 1607 01:22:39,083 --> 01:22:41,541 Sarò giù nella stanza delle telecamere a circuito chiuso chiudere un po' gli occhi, sì? 1608 01:22:43,500 --> 01:22:47,583 [gruppo che chiacchiera indistintamente] 1609 01:23:03,166 --> 01:23:04,250 [bambino che piange] 1610 01:23:04,375 --> 01:23:06,000 [Annunciatore] British Ryanair Airways 1611 01:23:06,125 --> 01:23:07,875 annunciare la partenza del volo 1612 01:23:08,000 --> 01:23:10,208 contrassegnato dal volo 422 per Berlino. 1613 01:23:10,333 --> 01:23:12,458 [il sistema informatico fischia] 1614 01:23:12,583 --> 01:23:17,333 I passeggeri sono pregati di precedere al Travel Plaza quattro 1615 01:23:17,458 --> 01:23:21,083 per passaporti e controlli di immigrazione? 1616 01:23:21,208 --> 01:23:24,291 Volo 442 della British Ryanair Airways. 1617 01:23:24,416 --> 01:23:27,000 [musica tesa] 1618 01:23:27,125 --> 01:23:29,958 [suono dell'allarme] 1619 01:23:46,208 --> 01:23:47,750 Venga con me, per favore, signorina. 1620 01:23:47,875 --> 01:23:49,416 Perché? Cosa devo fare? 1621 01:23:49,541 --> 01:23:53,166 -Cosa ho fatto? -Candy, sono io, Adam. 1622 01:23:53,291 --> 01:23:54,666 Adamo. 1623 01:23:54,791 --> 01:23:55,791 Mi hai spaventato. 1624 01:23:56,458 --> 01:23:58,541 Jennifer non l'ha detto io sei un poliziotto. 1625 01:23:58,666 --> 01:24:00,250 "Io sono tutto per tutti gli uomini, 1626 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 che potrei a tutti i costi salvarne alcuni." 1627 01:24:04,500 --> 01:24:06,500 Viene dalla Bibbia, Corinzi 9. 1628 01:24:07,791 --> 01:24:10,000 Non importa, continua a camminare. 1629 01:24:10,125 --> 01:24:12,791 [musica tesa] 1630 01:24:14,416 --> 01:24:17,208 Ecco, pensavo avessi detto Steve era in pausa. 1631 01:24:17,333 --> 01:24:18,333 Lo è. 1632 01:24:18,375 --> 01:24:20,416 Cosa sta facendo laggiù allora? 1633 01:24:20,541 --> 01:24:21,333 Steven! 1634 01:24:21,458 --> 01:24:22,916 Via! Via! Via. 1635 01:24:23,041 --> 01:24:24,642 -Polizia, spostatevi, polizia. - Fatti da parte, polizia. 1636 01:24:24,666 --> 01:24:25,666 Mi scusi, per favore. 1637 01:24:25,750 --> 01:24:27,583 Fatti da parte, polizia. 1638 01:24:27,708 --> 01:24:29,000 [Agente] Va bene. 1639 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Caramella, vai. 1640 01:24:31,083 --> 01:24:32,958 La vita di Jennifer è in pericolo, vai. 1641 01:24:33,625 --> 01:24:36,416 [musica tesa] 1642 01:24:41,041 --> 01:24:42,351 Stai bene, amore, dove stai andando? 1643 01:24:42,375 --> 01:24:43,458 Mi scusi, signore, 1644 01:24:43,583 --> 01:24:44,726 -affari di polizia. -Ehi, amore. 1645 01:24:44,750 --> 01:24:46,125 -Dove stai andando? -Ne ho bisogno 1646 01:24:46,250 --> 01:24:48,010 -requisire il tuo veicolo. -Oh, dannazione. 1647 01:24:51,166 --> 01:24:52,416 Il mio cazzo di taxi! 1648 01:24:52,541 --> 01:24:55,208 [musica tesa] 1649 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 Non di nuovo voi due. 1650 01:25:03,875 --> 01:25:07,208 È un piacere finalmente ci vediamo, professoressa Connelly. 1651 01:25:07,333 --> 01:25:08,708 Non suppongo che tu lavori 1652 01:25:08,833 --> 01:25:11,166 per il governo britannico, vero? 1653 01:25:11,291 --> 01:25:13,375 È molto perspicace da parte tua. 1654 01:25:13,500 --> 01:25:14,791 Ti suggerisco di riposare, 1655 01:25:14,916 --> 01:25:17,041 e quando arriviamo a destinazione, 1656 01:25:17,166 --> 01:25:19,666 faremo una bella e lunga chiacchierata. 1657 01:25:19,791 --> 01:25:22,541 [musica tesa] 1658 01:25:35,791 --> 01:25:38,416 Whoa, lascerai il caso alle spalle? 1659 01:25:38,541 --> 01:25:39,958 Non ne avrai bisogno. 1660 01:25:40,708 --> 01:25:43,291 [sospira] Giusto, sei americano. 1661 01:25:43,416 --> 01:25:44,958 Immagino che tu abbia già usato una pistola. 1662 01:25:45,083 --> 01:25:47,000 [si fa beffe] Questo è un po' razzista, 1663 01:25:47,125 --> 01:25:49,333 ma sì, certo. 1664 01:25:49,458 --> 01:25:50,666 Ehi. Ah. 1665 01:25:51,583 --> 01:25:52,934 Pensi che si arriverà a questo? 1666 01:25:52,958 --> 01:25:54,166 Spero di no. 1667 01:25:55,291 --> 01:25:56,625 Hai chiaro il piano? 1668 01:25:56,750 --> 01:25:58,916 Sì, aspetto il segnale 1669 01:25:59,041 --> 01:26:01,625 e poi mi intrufolo e salvo Jennifer. 1670 01:26:01,750 --> 01:26:03,541 Ma ricorda, una volta che suona la sveglia, 1671 01:26:03,666 --> 01:26:05,708 dovete esserlo entrambi lontano dall'edificio. 1672 01:26:05,833 --> 01:26:06,916 E tu? 1673 01:26:07,041 --> 01:26:08,291 Non preoccuparti per me. 1674 01:26:09,000 --> 01:26:11,250 Assicurati solo che tu e Jennifer uscite. 1675 01:26:14,541 --> 01:26:15,541 Va bene. 1676 01:26:15,583 --> 01:26:18,416 [sibilo della macchina] 1677 01:26:19,958 --> 01:26:23,541 Aspetta, Adam, non conosco il segnale. 1678 01:26:23,666 --> 01:26:24,666 Adamo! 1679 01:26:26,541 --> 01:26:27,541 NO! 1680 01:26:29,541 --> 01:26:32,416 Che tu ci creda o no, professoressa Connelly. 1681 01:26:32,541 --> 01:26:35,083 Jennifer, posso chiamarti così? 1682 01:26:35,208 --> 01:26:37,083 Non voglio ferirti. 1683 01:26:37,208 --> 01:26:40,291 In realtà, voglio che lavoriamo insieme. 1684 01:26:40,416 --> 01:26:41,541 Che cosa? 1685 01:26:41,666 --> 01:26:43,625 Perché dovrei voler lavorare per te? 1686 01:26:43,750 --> 01:26:44,750 Chi sei? 1687 01:26:44,791 --> 01:26:46,708 Presumo che tu abbia sentito parlare di Lei Tech. 1688 01:26:46,833 --> 01:26:47,875 Ovviamente. Chi non l'ha fatto? 1689 01:26:48,000 --> 01:26:51,875 Sono Wang Lei, il fondatore e proprietario. 1690 01:26:52,000 --> 01:26:57,166 Questo è uno dei nostri dismessi centri di distribuzione tecnologica. 1691 01:26:57,541 --> 01:27:01,041 Ho uomini armati a guardia di ogni porta, 1692 01:27:01,166 --> 01:27:03,291 pattugliando il labirinto di corridoi. 1693 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 E se qualcuno dovesse superarli, 1694 01:27:06,250 --> 01:27:09,333 allora è piuttosto improbabile non verranno individuati 1695 01:27:09,458 --> 01:27:12,250 dal mio sistema di sicurezza piuttosto aggressivo. 1696 01:27:12,375 --> 01:27:14,833 Nessuno ci disturberà qui. 1697 01:27:14,958 --> 01:27:18,541 Jennifer, davvero? alcuna idea dell'enormità 1698 01:27:18,666 --> 01:27:19,958 della tua invenzione? 1699 01:27:20,083 --> 01:27:21,708 Certo che lo faccio. 1700 01:27:21,833 --> 01:27:23,791 Non ne sono sicuro. 1701 01:27:23,916 --> 01:27:27,166 Questa macchina ha così tante possibilità 1702 01:27:27,291 --> 01:27:30,291 oltre la sua applicazione clinica. 1703 01:27:31,208 --> 01:27:33,666 Hai detto che avevi un'offerta per me. 1704 01:27:33,791 --> 01:27:35,833 Sapevi che Lei Tech 1705 01:27:35,958 --> 01:27:39,166 ha una divisione di laboratorio sussidiaria? 1706 01:27:40,708 --> 01:27:42,791 I miei scienziati si stanno perfezionando 1707 01:27:42,916 --> 01:27:44,916 tecnologia di clonazione. 1708 01:27:45,708 --> 01:27:47,250 Davvero bello, non credi? 1709 01:27:47,375 --> 01:27:48,375 È malato. 1710 01:27:48,500 --> 01:27:49,791 La clonazione umana è illegale. 1711 01:27:49,916 --> 01:27:52,708 Non pensavo che lo fossi che ingenua, Jennifer. 1712 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 I miei scienziati hanno creato 1713 01:27:55,875 --> 01:27:59,791 una replica giovanile di io, perfetto in ogni modo. 1714 01:27:59,916 --> 01:28:03,791 Ma senza un'anima, non vale niente. 1715 01:28:03,916 --> 01:28:06,500 Questa macchina è progettata per curare le persone, 1716 01:28:06,625 --> 01:28:08,000 non renderli immortali. 1717 01:28:08,125 --> 01:28:11,208 Potrei essere il primo a farlo seguire questa procedura, 1718 01:28:11,333 --> 01:28:13,125 ma dopo... Cosa? 1719 01:28:13,250 --> 01:28:15,166 Potremmo preservare il genio 1720 01:28:15,291 --> 01:28:17,166 di tutti gli scienziati per l’eternità, 1721 01:28:17,291 --> 01:28:21,791 potremmo controllare le menti e le azioni dei leader mondiali. 1722 01:28:21,916 --> 01:28:25,375 Quindi questo è quello che tu volere, il dominio del mondo. 1723 01:28:25,500 --> 01:28:27,083 È pazzesco! 1724 01:28:27,208 --> 01:28:30,708 Vuoi lavorare? con me o contro di me? 1725 01:28:30,833 --> 01:28:32,458 [Wang tossisce] 1726 01:28:32,583 --> 01:28:36,416 Io, non ho tempo per una lunga discussione. 1727 01:28:37,666 --> 01:28:39,291 Permettimi di essere onesto con te, 1728 01:28:40,833 --> 01:28:43,291 Sto morendo, ho il cancro. 1729 01:28:44,041 --> 01:28:46,416 Posso semplicemente prendere questa macchina 1730 01:28:46,541 --> 01:28:48,541 e chiedi a Bill di gestirlo. 1731 01:28:49,250 --> 01:28:50,541 Preferirei averti. 1732 01:28:51,583 --> 01:28:54,166 Andiamo, che ne dici? 1733 01:28:56,583 --> 01:28:57,583 Che cosa? 1734 01:28:57,708 --> 01:29:00,000 Non restare lì, fai qualcosa. 1735 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 Imbecilli, state al sicuro qui adesso. 1736 01:29:02,541 --> 01:29:03,875 Esatto, tutti si sono mobilitati. 1737 01:29:04,000 --> 01:29:06,458 Eventuali intrusi li voglio morti, cazzo. 1738 01:29:06,583 --> 01:29:10,500 [Adam] Wang Lei, Wang Lei, ti vedo. 1739 01:29:11,291 --> 01:29:12,291 Chi sei? 1740 01:29:13,000 --> 01:29:14,916 Hai commesso un errore venendo qui. 1741 01:29:15,041 --> 01:29:16,041 Mostrami te stesso. 1742 01:29:16,125 --> 01:29:19,166 Ti trovi di fronte a 20 uomini armati, 1743 01:29:19,291 --> 01:29:20,833 tutti addestrati per uccidere. 1744 01:29:20,958 --> 01:29:24,375 [Adam ride] [musica drammatica] 1745 01:29:24,500 --> 01:29:26,083 Questo posto è attrezzato 1746 01:29:26,208 --> 01:29:29,291 con ogni dispositivo di sicurezza conosciuto dall'uomo. 1747 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Non lo penetrerai mai. 1748 01:29:31,375 --> 01:29:33,666 Ci sono armi puntando in ogni angolo. 1749 01:29:33,791 --> 01:29:35,041 Sei un uomo morto. 1750 01:29:35,166 --> 01:29:37,291 [sveglia che suona] [musica drammatica] 1751 01:29:37,416 --> 01:29:41,083 Porta d'ingresso, che diavolo sta succedendo? 1752 01:29:41,208 --> 01:29:43,750 [Agente] Signore, è già dentro. 1753 01:29:43,875 --> 01:29:45,208 Non lo farei se fossi in te, signore. 1754 01:29:45,333 --> 01:29:46,892 [Agente] Lascialo andare e ti lasceremo andare. 1755 01:29:46,916 --> 01:29:49,750 [entrambi gemono] 1756 01:29:50,416 --> 01:29:53,416 [spari da colpi di pistola] 1757 01:29:54,166 --> 01:29:55,875 [entrambi gemono] 1758 01:29:56,000 --> 01:30:01,250 [sveglia che suona] [musica tesa] 1759 01:30:07,541 --> 01:30:09,083 [ronzio di armi] 1760 01:30:09,208 --> 01:30:12,625 [spari da colpi di pistola] 1761 01:30:12,750 --> 01:30:15,333 [Adamo pantaloni] 1762 01:30:16,500 --> 01:30:18,166 [Sistema di sicurezza] Override del sistema. 1763 01:30:18,291 --> 01:30:19,333 Ciao, Adamo. 1764 01:30:19,458 --> 01:30:21,875 Tutta la sicurezza sotto il tuo controllo. 1765 01:30:22,000 --> 01:30:23,458 Riallineare gli obiettivi. 1766 01:30:23,583 --> 01:30:28,541 [spari da colpi di pistola] [musica drammatica] 1767 01:30:28,666 --> 01:30:31,666 [ufficiale ansimante] 1768 01:30:46,708 --> 01:30:50,291 [spari da colpi di pistola] [Wang urla] 1769 01:30:50,416 --> 01:30:52,958 [Wang] Muoviti, tu. 1770 01:30:53,083 --> 01:30:54,375 Devi proteggermi 1771 01:30:54,500 --> 01:30:56,458 e le cialde a tutti i costi! 1772 01:30:56,583 --> 01:31:01,125 [spari da colpi di pistola] [musica drammatica] 1773 01:31:01,250 --> 01:31:02,041 Nasconditi. 1774 01:31:02,166 --> 01:31:05,166 [musica drammatica] 1775 01:31:05,916 --> 01:31:08,791 [entrambi gemono] 1776 01:31:15,625 --> 01:31:16,666 Giochiamo. 1777 01:31:16,791 --> 01:31:21,958 [entrambi gemono] [musica drammatica] 1778 01:31:30,458 --> 01:31:33,041 [sparare un colpo di pistola] 1779 01:31:33,166 --> 01:31:35,833 [geme] È un piacere incontrarti finalmente in carne e ossa. 1780 01:31:35,958 --> 01:31:36,958 Caramella. 1781 01:31:37,000 --> 01:31:38,750 Sì, siamo qui per tirarti fuori. 1782 01:31:38,875 --> 01:31:39,875 Noi? 1783 01:31:40,000 --> 01:31:41,458 Quindi quello è Adamo. 1784 01:31:42,500 --> 01:31:45,208 Fermati proprio lì. [urla] 1785 01:31:45,333 --> 01:31:47,833 Stai commettendo un grosso errore, Jennifer. 1786 01:31:47,958 --> 01:31:51,375 Unisciti a me e ti proteggerò te con la tua attrezzatura. 1787 01:31:51,500 --> 01:31:53,958 Blue, Blue, sta cercando di scappare. 1788 01:31:54,083 --> 01:31:55,416 Fermala! 1789 01:31:55,541 --> 01:31:59,791 [spari da colpi di pistola] [Candy geme] 1790 01:31:59,916 --> 01:32:02,458 Per l'amor di Dio, apri gli occhi. 1791 01:32:03,791 --> 01:32:06,791 [spari da colpi di pistola] 1792 01:32:08,166 --> 01:32:09,208 [sparare un colpo di pistola] 1793 01:32:09,333 --> 01:32:11,416 [Wang] Blu! Accidenti. 1794 01:32:13,541 --> 01:32:14,708 [spari da colpi di pistola] 1795 01:32:14,833 --> 01:32:17,958 Dobbiamo uscire di qui, adesso! 1796 01:32:18,083 --> 01:32:19,958 -Dai! -Jennifer! 1797 01:32:20,083 --> 01:32:21,333 Per favore. Oh, Dio. 1798 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 [spari da colpi di pistola] 1799 01:32:22,958 --> 01:32:28,208 [tutti gemono] [musica tesa] 1800 01:32:45,416 --> 01:32:48,416 [spari da colpi di pistola] 1801 01:32:52,000 --> 01:32:56,916 [zapping con il taser] [guardia che geme] 1802 01:32:57,041 --> 01:33:00,541 [la musica tesa continua] 1803 01:33:21,708 --> 01:33:23,541 Lo abbiamo preso. 1804 01:33:23,666 --> 01:33:26,125 Eh? Poliziotto onesto, signori. 1805 01:33:26,250 --> 01:33:27,250 Mi hai preso. 1806 01:33:27,291 --> 01:33:28,291 Pistole. 1807 01:33:29,500 --> 01:33:34,750 [spari da colpi di pistola] [musica tesa] 1808 01:33:37,125 --> 01:33:38,916 [sbattere la porta] 1809 01:33:39,041 --> 01:33:40,166 [Candy geme] 1810 01:33:40,291 --> 01:33:42,291 Aspetta, aspetta, dobbiamo tornare indietro per Adam. 1811 01:33:42,416 --> 01:33:44,375 No, la sveglia sul tuo telefono. 1812 01:33:44,500 --> 01:33:45,875 Adam ti ha chiesto di impostarlo, giusto? 1813 01:33:46,000 --> 01:33:46,875 -Sì. -Sì, 1814 01:33:47,000 --> 01:33:48,017 allora è già troppo tardi. 1815 01:33:48,041 --> 01:33:49,458 [Caramella] Cosa? 1816 01:33:49,583 --> 01:33:52,208 Sembra che siamo solo io e te adesso, ragazzo. 1817 01:33:52,333 --> 01:33:54,791 Beh, non sei abbastanza uomo? venire fuori e affrontarmi? 1818 01:33:54,916 --> 01:33:58,000 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 1819 01:33:58,125 --> 01:34:02,416 Oh sì, e sai che l'ho fatto ne hai preso uno, vero? 1820 01:34:02,541 --> 01:34:03,666 [spruzzatura di liquidi] 1821 01:34:03,791 --> 01:34:09,041 [Rosso geme] [musica tesa] 1822 01:34:10,500 --> 01:34:14,416 [fruscio del sistema informatico] 1823 01:34:16,375 --> 01:34:17,875 Che cazzo? 1824 01:34:20,583 --> 01:34:24,041 [sirene che urlano] 1825 01:34:24,166 --> 01:34:25,833 Non puoi farmi questo. 1826 01:34:25,958 --> 01:34:27,833 Sai chi sono? 1827 01:34:27,958 --> 01:34:29,125 Ah! 1828 01:34:29,250 --> 01:34:34,083 [sirene che urlano] [la musica tesa continua] 1829 01:34:40,291 --> 01:34:44,375 [la radio chiacchiera indistintamente] 1830 01:34:52,958 --> 01:34:56,000 [la macchina emette un segnale acustico] 1831 01:35:01,666 --> 01:35:04,666 [musica drammatica] 1832 01:35:09,916 --> 01:35:13,375 [le campane della chiesa suonano] 1833 01:35:19,208 --> 01:35:21,791 [suona il clacson] 1834 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Ciao, Sue. 1835 01:35:25,333 --> 01:35:27,375 -Ecco qua. -Ciao. 1836 01:35:29,208 --> 01:35:30,458 Ehi, Candy. 1837 01:35:31,791 --> 01:35:32,791 Stai bene? 1838 01:35:32,833 --> 01:35:33,666 Sicuro. 1839 01:35:33,791 --> 01:35:35,291 Ooh, è così? 1840 01:35:36,791 --> 01:35:39,541 È molto più piccolo di prima. 1841 01:35:39,666 --> 01:35:40,916 Hai controllato che funzioni? 1842 01:35:41,041 --> 01:35:43,458 Non volevo rischiare la carica della batteria, 1843 01:35:43,583 --> 01:35:45,625 ma penso di sì. 1844 01:35:45,750 --> 01:35:47,250 Sei sicuro di non essere solo spaventato 1845 01:35:47,375 --> 01:35:48,541 di qualche incontro casuale 1846 01:35:48,666 --> 01:35:50,916 con un'affascinante goccia a forma di cuore digitale? 1847 01:35:51,041 --> 01:35:52,375 Se Adam esiste ancora 1848 01:35:52,500 --> 01:35:55,208 e non lo abbiamo esiliato nel paradiso binario, 1849 01:35:55,333 --> 01:35:58,125 allora perché non mi ha contattato? 1850 01:35:58,250 --> 01:35:59,375 BENE. 1851 01:35:59,500 --> 01:36:02,708 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 1852 01:36:02,833 --> 01:36:04,166 Oltretutto è l'unico modo 1853 01:36:04,291 --> 01:36:06,208 prenderai i professori, quindi. 1854 01:36:06,333 --> 01:36:07,458 Bill è entrato? 1855 01:36:07,583 --> 01:36:08,583 Certo che l'ha fatto. 1856 01:36:08,666 --> 01:36:10,041 Non ho un bell'aspetto 1857 01:36:10,166 --> 01:36:11,791 ma... sicuramente lui. 1858 01:36:11,916 --> 01:36:14,791 Questo per quanto riguarda la polizia non riuscire a trovarlo. 1859 01:36:14,916 --> 01:36:16,458 Nascosto in bella vista. 1860 01:36:16,583 --> 01:36:18,625 Gli hai dato un topolino? 1861 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 Controlla tu stesso. 1862 01:36:21,375 --> 01:36:24,166 Un colpo extra di vaniglia il suo espresso ristretto, 1863 01:36:24,291 --> 01:36:27,041 tranne che non era esattamente vaniglia. 1864 01:36:27,166 --> 01:36:29,250 Candy, sei una stella. 1865 01:36:29,375 --> 01:36:32,375 Vedi, ti avevo detto che il nostro piano era infallibile. 1866 01:36:32,500 --> 01:36:34,333 Tu lavori nel suo bar preferito, 1867 01:36:34,458 --> 01:36:37,583 alla fine finirebbe dritto nella nostra trappola. 1868 01:36:37,708 --> 01:36:38,750 Tu, vai ragazza. 1869 01:36:40,875 --> 01:36:41,583 [Candy geme] 1870 01:36:41,708 --> 01:36:43,291 Per favore, Candy. 1871 01:36:43,416 --> 01:36:44,708 [Candy geme] 1872 01:36:44,833 --> 01:36:46,791 Qualcuno deve entrare e proprio non posso farlo. 1873 01:36:50,000 --> 01:36:52,000 [Candy geme] 1874 01:36:52,125 --> 01:36:52,875 Sono in debito con te. 1875 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Sì. 1876 01:36:56,041 --> 01:36:59,916 [fruscio del sistema informatico] 1877 01:37:03,500 --> 01:37:04,500 Wow. 1878 01:37:05,500 --> 01:37:06,875 Questo è strano. 1879 01:37:07,750 --> 01:37:09,916 Jennifer, sono io. 1880 01:37:10,041 --> 01:37:11,708 Jennifer, sono io. 1881 01:37:12,416 --> 01:37:13,500 Oh. Ehi! 1882 01:37:13,625 --> 01:37:16,375 [musica dolce] 1883 01:37:22,166 --> 01:37:22,875 Franco. 1884 01:37:23,000 --> 01:37:24,041 [Jennifer ride] 1885 01:37:24,166 --> 01:37:25,958 [Frank] Che cazzo? 1886 01:37:26,083 --> 01:37:27,666 Signore e signori, 1887 01:37:27,791 --> 01:37:33,041 Sono il famoso Oxbridge Il professor William Hanson. 1888 01:37:33,583 --> 01:37:35,125 Che cazzo stai facendo? 1889 01:37:35,250 --> 01:37:37,166 Puoi indirizzarmi a la polizia più vicina? 1890 01:37:37,291 --> 01:37:39,625 -Ehi, smettila. -Ecco, tu sei Mary Poppins? 1891 01:37:39,750 --> 01:37:42,000 Ciao, ciao, ciao. 1892 01:37:42,125 --> 01:37:46,208 Non farlo, cazzo tocca mia moglie, pazzo. 1893 01:37:46,333 --> 01:37:47,833 [Bill] Mi scusi. 1894 01:37:47,958 --> 01:37:50,041 [pugni] [Bill geme] 1895 01:37:50,166 --> 01:37:55,333 [sirena che suona] [musica dolce] 1896 01:37:55,625 --> 01:37:56,625 Andiamo. 1897 01:37:56,666 --> 01:37:59,083 [Bill geme] 1898 01:37:59,208 --> 01:38:00,291 Che cosa? 1899 01:38:03,458 --> 01:38:05,041 Un grande passo indietro, per favore, signora. 1900 01:38:05,166 --> 01:38:06,583 Ragazzi, date un po' di spazio. 1901 01:38:06,708 --> 01:38:08,750 Puoi chiamare Charlotte? e dirle che è il codice rosso? 1902 01:38:08,875 --> 01:38:10,309 -Va tutto bene, signore. -Il Preside non deve scoprirlo. 1903 01:38:10,333 --> 01:38:11,434 Forza, andiamo fuori, signore. 1904 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Il Decano. 1905 01:38:14,458 --> 01:38:15,458 Jennifer. 1906 01:38:16,583 --> 01:38:17,666 Mi dispiace. 1907 01:38:17,791 --> 01:38:19,791 Possiamo portarlo fuori di qui, per favore? 1908 01:38:22,500 --> 01:38:26,666 Allora, di cosa si tratta? 1909 01:38:26,791 --> 01:38:28,875 Pensavo fosse quello che volevi. 1910 01:38:31,708 --> 01:38:32,708 Suppongo. 1911 01:38:33,541 --> 01:38:34,833 È ancora difficile però. 1912 01:38:35,875 --> 01:38:37,958 Significava molto per me una volta. 1913 01:38:38,083 --> 01:38:39,375 [Caramella] Sì. 1914 01:38:39,500 --> 01:38:42,375 Ma ricorda, Batman era responsabile 1915 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 per la morte di tuo padre. 1916 01:38:43,583 --> 01:38:45,333 Sì, lo so, lo so. 1917 01:38:46,125 --> 01:38:48,875 E qualunque cosa mi abbia fatto, 1918 01:38:49,000 --> 01:38:50,791 niente può perdonarlo. 1919 01:38:53,500 --> 01:38:55,958 [Candy] Ooh, quasi dimenticavo, 1920 01:38:56,083 --> 01:38:57,541 Anch'io ho delle novità. 1921 01:38:57,666 --> 01:38:58,375 Dio mio. 1922 01:38:58,500 --> 01:38:59,583 Candy, mi dispiace tanto. 1923 01:38:59,708 --> 01:39:02,250 Sono stato così preso dal mio mondo. 1924 01:39:02,375 --> 01:39:04,375 Oh, va bene, va bene. 1925 01:39:04,500 --> 01:39:07,666 Voglio dire, senza tutto quello che è successo, 1926 01:39:07,791 --> 01:39:10,208 Farei ancora la cameriera 1927 01:39:10,333 --> 01:39:11,750 in qualche squallido locale di strip 1928 01:39:11,875 --> 01:39:16,666 ed essere picchiato da questo stronzo Johnny ogni giorno. 1929 01:39:17,541 --> 01:39:19,250 Ho molto per cui ringraziarti. 1930 01:39:20,291 --> 01:39:24,041 Ma questo è un addio. 1931 01:39:24,166 --> 01:39:24,958 Che cosa? 1932 01:39:25,083 --> 01:39:28,250 Non capisco. 1933 01:39:30,291 --> 01:39:33,416 [Candy] Ho ricevuto un'offerta di lavoro come ballerina a New York. 1934 01:39:33,541 --> 01:39:34,541 È, è fuori Broadway, 1935 01:39:34,666 --> 01:39:35,767 ma sai, è, è un inizio. 1936 01:39:35,791 --> 01:39:38,291 È quello che ho sempre desiderato fare. 1937 01:39:39,000 --> 01:39:41,708 Parto stasera. [ride] 1938 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 Oh mio Dio. 1939 01:39:45,708 --> 01:39:46,750 -Caramella. -Sì. 1940 01:39:47,666 --> 01:39:50,958 [Jennifer] Sono così felice per te. 1941 01:39:52,333 --> 01:39:53,583 Mi mancherai. 1942 01:39:54,708 --> 01:39:58,125 Oh, mi mancherai anche tu. 1943 01:40:00,416 --> 01:40:03,166 Primo, c'è qualcuno che voglio farti incontrare. 1944 01:40:04,083 --> 01:40:06,166 Mi ha chiamato qualche settimana fa. 1945 01:40:07,750 --> 01:40:08,750 Caramella. 1946 01:40:09,333 --> 01:40:12,500 Quindi te lo permetterò e basta i due si conoscono. 1947 01:40:12,625 --> 01:40:14,833 E sì. 1948 01:40:15,708 --> 01:40:16,708 OH! 1949 01:40:18,750 --> 01:40:19,750 Ci vediamo, tesoro. 1950 01:40:23,291 --> 01:40:24,708 Resta in contatto, sì. 1951 01:40:24,833 --> 01:40:29,000 E ricorda, non farlo qualcosa che non farei. 1952 01:40:32,541 --> 01:40:36,833 Mm. [ride] 1953 01:40:39,125 --> 01:40:41,000 Per favore, siediti. 1954 01:40:43,083 --> 01:40:44,083 Grazie. 1955 01:40:45,500 --> 01:40:47,958 Candy pensava di sì sarebbe meglio se ci incontrassimo qui. 1956 01:40:48,083 --> 01:40:49,643 [Jennifer] Non so cosa ti abbia detto, 1957 01:40:49,708 --> 01:40:52,375 ma non sto davvero cercando per qualsiasi cosa in questo momento. 1958 01:40:52,500 --> 01:40:55,583 Uh, scusa, non mi sono spiegato. 1959 01:40:57,291 --> 01:41:00,166 Con questo intendevo il mondo reale. 1960 01:41:02,166 --> 01:41:03,166 Adamo? 1961 01:41:05,916 --> 01:41:07,875 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 1962 01:41:10,791 --> 01:41:12,184 [Adam] Temevo che mi avresti incolpato 1963 01:41:12,208 --> 01:41:13,958 per non averti salvato personalmente 1964 01:41:14,083 --> 01:41:16,166 e salvaguardare la tua attrezzatura. 1965 01:41:16,291 --> 01:41:18,791 Ma mi hai salvato. 1966 01:41:18,916 --> 01:41:20,125 Ho anche preso Bill. 1967 01:41:21,208 --> 01:41:23,500 Sì, ma avrei potuto aiutarlo. 1968 01:41:23,625 --> 01:41:27,166 Lo so, ma dovevo porre fine a questa cosa da solo. 1969 01:41:27,291 --> 01:41:29,958 [musica dolce] 1970 01:41:30,750 --> 01:41:33,375 Tutta questa esperienza me lo ha dimostrato 1971 01:41:33,500 --> 01:41:36,916 L'Alba Indaco è troppo pericolosa per qualsiasi persona, 1972 01:41:37,041 --> 01:41:38,916 qualsiasi governo da possedere. 1973 01:41:40,500 --> 01:41:44,625 In questi ultimi mesi, Mi sono tormentato per questo, 1974 01:41:46,083 --> 01:41:48,625 sull'opportunità di distruggerlo. 1975 01:41:52,666 --> 01:41:55,041 Oh, capisco. 1976 01:41:56,333 --> 01:41:58,791 Ma ce n'è solo uno motivo per cui non l'ho fatto 1977 01:42:00,250 --> 01:42:02,125 perché non ti rivedrò mai più. 1978 01:42:03,125 --> 01:42:05,958 [musica dolce] 1979 01:42:17,375 --> 01:42:22,708 Jennifer, e se lo dicessi? tu c'era una terza opzione, 1980 01:42:23,125 --> 01:42:24,500 un'idea ancora migliore? 1981 01:42:26,875 --> 01:42:29,958 Dai, te lo dirò mentre torno a casa. 1982 01:42:30,083 --> 01:42:32,916 [musica dolce] 1983 01:42:35,125 --> 01:42:37,833 [il testo crepita] 1984 01:42:37,958 --> 01:42:41,333 [musica delicata e allegra] 1985 01:43:05,625 --> 01:43:08,291 [musica tesa] 1986 01:43:34,833 --> 01:43:38,416 [la musica tesa continua] 1987 01:44:00,083 --> 01:44:02,958 [musica dolce] 1988 01:44:20,125 --> 01:44:23,750 [la musica dolce continua]